Paroles et traduction G. Love - Just Fine

Just Fine

I got bills to pay overdue since May
But paying bills ain't something I'ma do today
I'd rather write a rhyme about the life I threw away
Are you the reason that my skies went from blue to gray?

Or was it me? Love ain't nothing but a four letter word
But when you heard what I did, all my bridges were burned
And now I'm stuck on the wrong side, it's gonna be a long night
And all the fine girls in the world, they don't mean nothing now

Women come and women go
But for something real you gotta take it slow
I ain't too smart but one thing I know is
Nobody want to live alone

So say you love me one more time
Say you need me to get by
Say you love me and I'll be just fine
I'll be just fine, I'll be just fine, I'll be just fine

I'll be just fine if you give me just half of your time
'Cause your kiss is so delicious like this glass of fine wine
I'ma drink it up, see I can't get me enough
And when you're gone, I'll write you letters just to send you some love

And it ain't cool what I did but I made a mistake
Then made a fool of myself when I let your heart break
I'm laying with this girl but I don't know her name
And I don't love her half as much as this guitar that I'm playing

Women come and women go
But for something real you gotta take it slow
I ain't too smart but one thing I know is
Nobody want to live alone

So say you love me one more time
Say you need me to get by
Say you love me and I'll be just fine

I'll be just fine when I know that you're mine again
Let's do this thing one more time again
'Cause I'll never feel fly again
'Til we're walking down the street in time again

Won't you throw me a sign again?
I'll write your name in my rhyme again
I'm on the corner and I'm begging for change
Like a bum out of luck, I'm holding a sign that says

Women come and women go
But for something real you gotta take it slow
I ain't too smart but one thing I know now
Nobody want to live alone

Say you love me one more time
Say you need me to get by
Say you love me and I'll be just fine
I'll be just fine, I'll be just fine, I'll be just fine
I'll be just fine, I'll be just fine, I'll be just fine

Всё в порядке

У меня счета просрочены с мая,
Но оплачивать их я сегодня не собираюсь.
Я лучше напишу рифму о жизни, которую я загубил.
Ты ли причина того, что мое небо из голубого стало серым?

Или это был я? Любовь — всего лишь слово из четырех букв,
Но когда ты услышала, что я сделал, все мои мосты были сожжены.
И теперь я застрял не на той стороне, это будет долгая ночь,
И все красивые девушки в мире, они теперь ничего не значат.

Женщины приходят и уходят,
Но для чего-то настоящего нужно не торопиться.
Я не слишком умён, но одно я знаю точно:
Никто не хочет жить один.

Так скажи, что любишь меня ещё раз,
Скажи, что нуждаешься во мне, чтобы жить.
Скажи, что любишь меня, и всё будет в порядке.
Всё будет в порядке, всё будет в порядке, всё будет в порядке.

Всё будет в порядке, если ты уделишь мне хотя бы половину своего времени,
Ведь твой поцелуй так прекрасен, как этот бокал хорошего вина.
Я выпью его до дна, ведь мне тебя всегда мало.
А когда ты уйдешь, я буду писать тебе письма, просто чтобы послать тебе немного любви.

И то, что я сделал, не круто, но я совершил ошибку,
А потом выставил себя дураком, когда разбил тебе сердце.
Я лежу с этой девушкой, но я не знаю её имени,
И я не люблю её и наполовину так сильно, как эту гитару, на которой играю.

Женщины приходят и уходят,
Но для чего-то настоящего нужно не торопиться.
Я не слишком умён, но одно я знаю точно:
Никто не хочет жить один.

Так скажи, что любишь меня ещё раз,
Скажи, что нуждаешься во мне, чтобы жить.
Скажи, что любишь меня, и всё будет в порядке.

Всё будет в порядке, когда я буду знать, что ты снова моя.
Давай сделаем это ещё раз.
Ведь я больше никогда не почувствую себя счастливым,
Пока мы снова не будем идти по улице вместе.

Не подашь ли мне знак снова?
Я снова напишу твое имя в своей рифме.
Я стою на углу и прошу милостыню,
Как неудачник-бомж, я держу табличку с надписью:

Женщины приходят и уходят,
Но для чего-то настоящего нужно не торопиться.
Я не слишком умён, но теперь я знаю точно:
Никто не хочет жить один.

Скажи, что любишь меня ещё раз,
Скажи, что нуждаешься во мне, чтобы жить.
Скажи, что любишь меня, и всё будет в порядке.
Всё будет в порядке, всё будет в порядке, всё будет в порядке.
Всё будет в порядке, всё будет в порядке, всё будет в порядке.