Via del giglio 43 - Mario Del Monaco traduction en allemand

Via del giglio 43

Eri bella come un giglio,
Con quella pelle vellutata, e danzando camminavi.
Mi piacevi, ti adoravo,
Ogni giorno ti pensavo, e veniva poi la sera, e la seduto
Sul muretto, aspettavo quel musetto,
Ma un bel giorno non ti vidi, non capivo,
Non volevo, non credevo,
Mi cadeva il mondo addosso, e piansi a piu' non
Posso. Non importa o dolce mio
Ricordo, almen questo m'e' rimasto, ti avro'
Sempre nei sogni,
E quel che conta è la vita, che in me s'e' arricchita.

Via del Giglio 43

Du warst schön wie eine Lilie,
mit dieser samtigen Haut, und du gingst tanzend vorbei.
Du gefielst mir, ich verehrte dich,
jeden Tag dachte ich an dich, und dann kam der Abend, und dort sitzend
auf der kleinen Mauer, wartete ich auf dieses Gesichtchen,
aber eines schönen Tages sah ich dich nicht, ich verstand es nicht,
ich wollte es nicht, ich glaubte es nicht,
die Welt brach über mir zusammen, und ich weinte, so viel ich
konnte. Es ist nicht wichtig, meine Süße,
die Erinnerung, zumindest das ist mir geblieben, ich werde dich
immer in meinen Träumen haben,
und was zählt, ist das Leben, das in mir reicher geworden ist.