Paroles et traduction G.M. S Rodriguez - La Cumparsita

La Cumparsita

La Cumparsita
Tango 1917
Musica di: Gerardo Matos Rodriguez

La Cumparsa de miserias sin fin desfila,
En torno de aquel ser enfermo,
Que pronto ha de morir de pena.
Por eso es que en su lecho solloza acongojado,
Recordando el pasado que lo hace padecer.

Il piccolo corteo
La parata di miserie senza fine sfila,
Intorno di quel essere ammalato,
Che è pronto a morire per la sofferenza.
Per quello è nel suo letto che singhiozza angosciato,
Ricordando il passato che lo ha fatto soffrire.

Abandonó a su viejita,
Que quedó desamparada,
Y loco de pasión, ciego de amor,
Corrió tras de su amada,
Que era linda, era hechicera,
De lujuria era una flor,
Que burló su querer
Hasta que se cansó
Y por otro lo dejó.

Abbandonò la sua vecchietta.
Che restò derelitta,
E pazzo di passione, cieco d'amore,
Corse presso la sua amata,
Che era graziosa, era seducente,
Di lussuria era un fiore,
Che burlò il suo volere
Fino a che si stancò
E per altro lo lasciò.

Largo tiempo después,
Cayó al hogar materno,
Para poder curar
Su enfermo y herido corazón.
Y supo que su viejita santa,
La que él había dejado,
El invierno pasado
De frío se murió

Troppo tempo dopo,
Tornò al focolare materno,
Per poter curare
Il suo infermo e ferito cuore.
E seppe che la sua santa vecchietta,
Che lui aveva trascurato,
L'inverno passato
Di freddo ne morì.

Hoy ya solo abandonado,
A lo triste de su suerte,
Ansioso espera la muerte,
Que bien pronto ha de llegar.
Y entre la triste frialdad
Que lenta invade el corazón
Sintió la cruda sensación
De su maldad.

Ora è solo ed abbandonato,
Alla tristezza della sua sorte,
Ansioso spera nella morte,
Che volentieri è pronto che arrivi.
E nella triste freddezza
Che lenta invade il cuore
Sentì la cruda sensazione
Della sua malvagità.

Entre sombras
Se le oye respirar sufriente,
Al que antes de morir sonríe,
Porque una dulce paz le llega.
Sintió que desde el cielo
La madrecita buena
Mitigando sus penas
Sus culpas perdonó

Tra le ombre
Si sente respirare sofferente,
Al che prima di morire sorride
Perché una dolce pace le giunge.
Sentì che dal cielo
La buona mammina
Mitigando le sue pene
Le sue colpe perdonò.

Маленький парад

Маленький парад
Танго 1917
Музыка: Херардо Матос Родригес

Бесконечный парад несчастий шествует,
Вокруг того больного человека,
Который скоро умрет от горя.
Поэтому он рыдает в своей постели, убитый горем,
Вспоминая прошлое, которое заставляет его страдать.

Маленькое шествие
Парад бесконечных несчастий проходит,
Вокруг этого больного существа,
Которое вот-вот умрет от страданий.
Поэтому он рыдает в своей постели, охваченный тоской,
Вспоминая прошлое, которое заставило его страдать.

Я бросил свою старушку,
Которая осталась без поддержки,
И, обезумев от страсти, ослепленный любовью,
Побежал за своей возлюбленной,
Которая была прекрасна, была чародейкой,
Цветком похоти,
Которая играла с моей любовью
Пока ей не надоело
И она не бросила меня ради другого.

Я оставил свою старушку,
Которая осталась одинокой,
И, безумный от страсти, слепой от любви,
Бросился к своей возлюбленной,
Которая была мила, была обольстительна,
Цветком роскоши,
Которая насмехалась над моими чувствами,
Пока ей не наскучило
И она не оставила меня ради другого.

Долгое время спустя,
Я вернулся в родительский дом,
Чтобы исцелить
Свое больное и израненное сердце.
И узнал, что моя святая старушка,
Которую я оставил,
Прошлой зимой
Умерла от холода.

Спустя много времени,
Я вернулся в отчий дом,
Чтобы залечить
Свое больное и раненое сердце.
И узнал, что моя святая старушка,
Которую я бросил,
Прошлой зимой
Умерла от холода.

Теперь я совсем один,
Предан своей печальной судьбе,
С тревогой жду смерти,
Которая скоро придет.
И в печальном холоде,
Который медленно проникает в сердце,
Я почувствовал горькое ощущение
Своей злобы.

Теперь я одинок и покинут,
Во власти печальной судьбы,
С тоской жду смерти,
Которая вскоре должна прийти.
И в грустной холодности,
Которая медленно наполняет сердце,
Я почувствовал жестокое ощущение
Своей злодеяния.

В тенях
Слышно его страдальческое дыхание,
Того, кто перед смертью улыбается,
Потому что к нему приходит сладкий покой.
Он почувствовал, что с небес
Добрая матушка
Смягчая его страдания,
Простила его вину.

Среди теней
Слышно его страдающее дыхание,
Того, кто перед смертью улыбается,
Потому что к нему приходит сладкий мир.
Он почувствовал, что с небес
Добрая мамочка
Уменьшая его муки,
Простила его грехи.