I Mpalanda Tou Andrikou - G. Mpogdanos & L. Tsitrimpinitraduction en allemand
Είχε
την
τέντα
ξομπλιαστή
Sein
Zelt
war
aufgeblasen
stolz
Η
βάρκα
του
καμπούρη
Αντρέα
Das
Boot
des
alten
Andreas
Γυρμένος
πλάι
στην
κουπαστή
An
Deck
gelehnt,
in
sich
versunken
Ονείρατα
έβλεπεν
ωραία
Träumte
er
von
schönen
Stunden
Η
Κατερίνα,
η
Ζωή
Katharina,
Zoë
so
nett
Τ'
Αντιγονάκι,
κι
η
Ζηνοβία
Antigonaki,
Zenovia
Ω,
τι
χαρούμενη
ζωή
Oh,
was
für
ein
fröhliches
Leben
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία
Schlagst
du,
mein
Herz,
so
wild
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία
Schlagst
du,
mein
Herz,
so
wild
Τα
μεσημέρια
τα
ζεστά
An
warmen
Nachmittagen
oft
Τη
βάρκα
παίρνανε
τ'
Αντρέα
Nahmen
sie
Andreas'
Boot
Για
να
τους
πάει
στ'
ανοιχτά
Um
auf
das
offne
Meer
zu
fahren
Όλους
μαζί,
τρελή
παρέα
Alle
zusammen,
tolle
Schar
Η
Κατερίνα,
η
Ζωή
Katharina,
Zoë
so
nett
Τ'
Αντιγονάκι,
κι
η
Ζηνοβία
Antigonaki,
Zenovia
Ω,
τι
χαρούμενη
ζωή
Oh,
was
für
ein
fröhliches
Leben
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία
Schlagst
du,
mein
Herz,
so
wild
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία
Schlagst
du,
mein
Herz,
so
wild
Ήρθ'
ο
χειμώνας
ο
κακός
Doch
kam
der
Winter,
böse
Zeit
Και
σκόρπισε
η
τρελή
παρέα
Zerstreute
die
lustige
Schar
Και
σένα
βήχας
μυστικός
Und
dich,
geheimnisvoller
Husten
Σ'
έριξε
κάτω,
μπάρμπα
Αντρέα
Warf
er
zu
Boden,
Onkel
Andreas
Η
Κατερίνα,
η
Ζωή
Katharina,
Zoë
so
nett
Τ'
Αντιγονάκι,
κι
η
Ζηνοβία
Antigonaki,
Zenovia
Ω,
τι
χαρούμενη
ζωή
Oh,
was
für
ein
fröhliches
Leben
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία
Schlagst
du,
mein
Herz,
so
wild
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία
Schlagst
du,
mein
Herz,
so
wild
Η
Κατερίνα,
η
Ζωή
Katharina,
Zoë
so
nett
Τ'
Αντιγονάκι,
κι
η
Ζηνοβία
Antigonaki,
Zenovia
Ω,
τι
χαρούμενη
ζωή
Oh,
was
für
ein
fröhliches
Leben
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία
Schlagst
du,
mein
Herz,
so
wild
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία
Schlagst
du,
mein
Herz,
so
wild
Évaluez la traduction
1
Dynasteia
2 Se Gelasane
3 Mia Anasa
4 Peisma Esy, Peisma Ki Ego
5 O Sosias
6 M' Agapas, De M' Agapas
7 Siko Pano, Katse Kato
8 Synnefaki
9 Sta Monopatia Mas
10 Chalali Oti Edosa
11 To Htypima
12 Ekana Lathos
13 I Mpalanda Tou Andrikou
14 Fyge, Fyge - Mi Skalizeis Tin Kardia Mou
15 Poios Mporei
16 Xekina Mia Psaropoula
17 Zepos
18 Vaggelitsa
19 Pali Tha fygeis
20 Enas Diavatis
21 Hilies Fores Mperdeftika
22 Esynithisa Konta Sou
23 Melahrinaki
24 Pos Na Tin Xehaso
25 Kai Ti Egine
26 Mazi Stin Kolasi
27 Ti Tha Pei
28 Den Me Thymasai Pia
29 Posi Ypomoni Na Kano
30 Ftanei I Agapi Sou, Ftanei
31 Mia Peripeteia
32 Gia Sena Ta Panta Sterithika
33 Glykia Mou Agapi
34 Mana, Patrida Ki Agapi - I Moira Mas Horizei
35 Mes Tous Ponemenous Enas Parapano
36 Ti To Les
37 Hara S' Ekeinon
38 Ferte Mou Akoma Ena Krasi
39 Dos' Mou Mia Kardia Megali
40 Gia Erota Den Imouna Ego - Irtha Konta Sou
41 Mia Thalassa
42 Tipota, Tipota
43 Tha Diadoso Exypna
44 Ela, Ela
45 Mpros Gremos Kai Piso Rema
46 De Ftaio Ego Pou Se Agapisa - Mini Fousta
47 Anapolontas Ta Palia
48 Leo Oti Les
49 Agapi Mou Kainourgia
50 Sourta Ferta
51 Enas Stathmos
52 Glenta Kardia Mou
53 Tote Pou Zousame Mazi
54 Ta Paranoma Filia
55 Mazi Sta Pelaga
56 I Zileia Sou
57 Mia Fotia
58 Fovamai Pos Nai
59 Oi Simerinoi Rebetes
60 Sto Stavrodromi
61 Mi mou milate
62 Pira Ti Strata Ki Erhomai
63 I Aharisti
64 Arhontissa
65 Pefteis Se Lathi
66 Sadismos
67 Ta Nea Sou
68 Pou Gyrizeis
69 Tsiggana Agapi
70 Kane Stop
71 Lege Lege
72 Floga Kai Kapnos
73 Poly To Viazesai
74 I Zimiara
75 Afise Me
76 Apopse Filoi Mou
77 Glykia Mou Amartia
78 Den Me Katalaves
79 Prepei Na Meino
80 Ypokrisia
81 Glyke Mou Tyranne
82 Poly S' Agapo
2 Se Gelasane
3 Mia Anasa
4 Peisma Esy, Peisma Ki Ego
5 O Sosias
6 M' Agapas, De M' Agapas
7 Siko Pano, Katse Kato
8 Synnefaki
9 Sta Monopatia Mas
10 Chalali Oti Edosa
11 To Htypima
12 Ekana Lathos
13 I Mpalanda Tou Andrikou
14 Fyge, Fyge - Mi Skalizeis Tin Kardia Mou
15 Poios Mporei
16 Xekina Mia Psaropoula
17 Zepos
18 Vaggelitsa
19 Pali Tha fygeis
20 Enas Diavatis
21 Hilies Fores Mperdeftika
22 Esynithisa Konta Sou
23 Melahrinaki
24 Pos Na Tin Xehaso
25 Kai Ti Egine
26 Mazi Stin Kolasi
27 Ti Tha Pei
28 Den Me Thymasai Pia
29 Posi Ypomoni Na Kano
30 Ftanei I Agapi Sou, Ftanei
31 Mia Peripeteia
32 Gia Sena Ta Panta Sterithika
33 Glykia Mou Agapi
34 Mana, Patrida Ki Agapi - I Moira Mas Horizei
35 Mes Tous Ponemenous Enas Parapano
36 Ti To Les
37 Hara S' Ekeinon
38 Ferte Mou Akoma Ena Krasi
39 Dos' Mou Mia Kardia Megali
40 Gia Erota Den Imouna Ego - Irtha Konta Sou
41 Mia Thalassa
42 Tipota, Tipota
43 Tha Diadoso Exypna
44 Ela, Ela
45 Mpros Gremos Kai Piso Rema
46 De Ftaio Ego Pou Se Agapisa - Mini Fousta
47 Anapolontas Ta Palia
48 Leo Oti Les
49 Agapi Mou Kainourgia
50 Sourta Ferta
51 Enas Stathmos
52 Glenta Kardia Mou
53 Tote Pou Zousame Mazi
54 Ta Paranoma Filia
55 Mazi Sta Pelaga
56 I Zileia Sou
57 Mia Fotia
58 Fovamai Pos Nai
59 Oi Simerinoi Rebetes
60 Sto Stavrodromi
61 Mi mou milate
62 Pira Ti Strata Ki Erhomai
63 I Aharisti
64 Arhontissa
65 Pefteis Se Lathi
66 Sadismos
67 Ta Nea Sou
68 Pou Gyrizeis
69 Tsiggana Agapi
70 Kane Stop
71 Lege Lege
72 Floga Kai Kapnos
73 Poly To Viazesai
74 I Zimiara
75 Afise Me
76 Apopse Filoi Mou
77 Glykia Mou Amartia
78 Den Me Katalaves
79 Prepei Na Meino
80 Ypokrisia
81 Glyke Mou Tyranne
82 Poly S' Agapo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.