Paroles et traduction G.NA - 여름 별 Starry Summer Night

여름 별 Starry Summer Night

열어 논 창 틈새로
바람이 불어 왔어
내 맘이 흔들려서

누가 온 건 줄 알았어
코 끝을 스치는
옅은 밤의 향기가
나의 마음을 또 두드리잖아

서둘러 창문을 닫아도
이미 시작 됐나 봐
돌아온 계절이
누굴 함께 데려 왔나 봐
불을 끄고 방에 숨어도
이불 속에 날 묻어도
아무 이유 없이 뭔가 생각나

미치도록 예쁜 별 때문에
눈물이 날까
아님 지금 이 노래 때문에
눈물이 날까
미쳤나 봐 나 바본가 봐
잘 견뎌왔는데
반짝이는 예쁜 하늘만 보면
니 생각나

손가락이 모자라도록
몇 달을 보냈는데
니가 참 그립다
그런 생각 한 적 없는데
말 안 듣는 못난 가슴이
너를 담고 살았나 봐
이제 와서 덜컥 니가 생각나

미치도록 예쁜 별 때문에
눈물이 날까
아님 지금 이 노래 때문에
눈물이 날까
미쳤나 봐 나 바본가 봐
잘 견뎌왔는데
반짝이는 예쁜 하늘만 보면

모든 기억들이 또박또박 떠오르고
화날 만큼 선명해져
니 모습 하나하나 자꾸자꾸 떠올라 또 눈물이 나

너도 나랑 같은 별을 보며
내 생각 할 까
너도 나랑 같은 생각이면
눈물이 날까
왜 하늘은 너의 기억을 데려오는지
반짝이는 예쁜 하늘만 보면
니 생각나

Летняя звёздная ночь

Сквозь открытую щель в окне
Подул ветерок,
Моё сердце затрепетало,

Мне показалось, что кто-то пришёл.
Лёгкий ночной аромат,
Коснувшийся моего носа,
Снова стучится в моё сердце.

Даже если я быстро закрою окно,
Кажется, всё уже началось.
Вернувшийся сезон,
Кажется, кого-то привёл с собой.
Даже если я выключу свет и спрячусь в комнате,
Даже если зароюсь под одеяло,
Без всякой причины что-то вспоминается.

Из-за безумно красивых звёзд
Наверно, хочется плакать.
Или из-за этой песни,
Наверно, хочется плакать.
Схожу с ума, наверное, я глупая.
Я так хорошо держалась,
Но стоит мне увидеть красивое, сверкающее небо,
Как я вспоминаю тебя.

Я провела столько месяцев,
Что пальцев на руках не хватит сосчитать,
Но я так скучаю по тебе.
Я думала, что не вспоминаю о тебе,
Но моё непослушное, глупое сердце,
Кажется, хранило тебя всё это время.
И вот теперь, внезапно, я думаю о тебе.

Из-за безумно красивых звёзд
Наверно, хочется плакать.
Или из-за этой песни,
Наверно, хочется плакать.
Схожу с ума, наверное, я глупая.
Я так хорошо держалась,
Но стоит мне увидеть красивое, сверкающее небо,

Как все воспоминания чётко всплывают в памяти,
И становятся до боли яркими.
Твой образ снова и снова всплывает, и я плачу.

Смотришь ли ты на те же звёзды,
Что и я, и думаешь ли обо мне?
Если ты думаешь то же, что и я,
Тебе тоже хочется плакать?
Почему небо возвращает воспоминания о тебе?
Стоит мне увидеть красивое, сверкающее небо,
Как я вспоминаю тебя.