Paroles et traduction G R I O - Never Ending Dream (feat. Crucial Star & Kyung Jehwan)

Never Ending Dream (feat. Crucial Star & Kyung Jehwan)

꾸기만 하면 끝인 줄 알았던
꿈은 다시 내게 새로운 화두를 던져
끝이란 건 없어
하나가 되어야 하지
꿈이 곧 나인 거라고
서른쯤에야 깨닫지
이뤄내면 끝이 나는
동화 같은 결말은
아쉽지만 여기엔
없어 언제나 경쟁
그렇다고 피하고만 있을 순 없지
어른이 되어버린 거지
어쩌라고 난 끄떡없지
첫 번째 꿈은 뮤지션
꿈을 이루었지 열아홉에
첫 번째 들어간 레이블
소울컴퍼니였네
음악을 내고 늘어난 fan들
공연은 매진 수많은 앨범
너무도 행복한 20대였어
I'm so blessed
돈도 많이 벌었지 남부럽지 않게
사랑도 많이 받았어
부족한 놈이라서 미안해
꿈의 시간들을 전부 지나쳐온 지금
꿈이 내게 말해 진짜 시작은 지금
나는 알지 못했죠
내가 누군지도
꿈은 알았을까요
Oh now i know
I see the light
I see the stars
밤하늘엔 별이 가득하지만
빛을 낼 건 나야
늘 앞서가고 싶었던 날
빛나게 만들어줬어 음악은
그땐 인생의 전부였었지
사운드클라우드
작은 관심에도 내 기분은 fly
7년이 지나고
원했던 모습에 가까워졌지만
아직 내 맘은 배고파
그때는 몰랐다고
이 정도라면 모든 게
완벽할 줄만 알았어
끝이 날 리 없는 내 고민
결국엔 똑같아 그때와
꿈은 내게서 멀리 도망가지
여전히 갈 길이 참 멀어
그리고 길의 끝은 없어
난 지금을 살고 머리가 아파도
참고 또 계속 걸어
꿈의 시간들을 꽤나 지나쳐온 지금
꿈이 내게 말해 진짜 시작은 지금
나는 알지 못했죠
내가 누군지도
꿈은 알았을까요
Oh now i know
I see the light
I see the stars
밤하늘엔 별이 가득하지만
빛을 낼 건 나야

Never Ending Dream (feat. Crucial Star & Kyung Jehwan)

I thought once I made it, the dream was over,
But it throws a new topic at me.
There’s no ending.
It has to become one.
The dream is me,
Something I realized in my thirties.
An ending that comes once achieved,
A fairytale-like ending,
Unfortunately, it
Doesn’t exist here, always a competition.
But I can't just keep avoiding it,
I’ve become an adult,
So what, I'm unshakeable.
My first dream was to be a musician,
I achieved my dream at nineteen.
The first label I joined
Was Soul Company.
Released music and fans increased,
Sold-out concerts, numerous albums,
It was a happy twenties.
I'm so blessed.
I made a lot of money, living comfortably,
Received a lot of love.
I’m sorry that I’m lacking.
Now that I’ve passed all the dream-like times,
The dream tells me, the real start is now.
I didn’t know,
Who I was.
Did the dream know?
Oh now I know,
I see the light,
I see the stars.
The night sky is full of stars,
But I will be the one to shine.
Me, who always wanted to be ahead,
Music made me shine.
Back then, it was my whole life.
SoundCloud,
Even a little attention made my mood fly.
7 years have passed,
I've gotten closer to the image I wanted,
But my heart is still hungry.
I didn’t know back then,
That if it was like this, everything
Would be perfect.
My never-ending worries,
In the end, it's the same as back then.
The dream runs far away from me,
There’s still a long way to go.
And there's no end to the road.
I'm living in the now, even if my head hurts,
I endure and keep walking.
Now that I’ve passed a considerable amount of dream-like times,
The dream tells me, the real start is now.
I didn’t know,
Who I was.
Did the dream know?
Oh now I know,
I see the light,
I see the stars.
The night sky is full of stars,
But I will be the one to shine.