Paroles et traduction G. Ross, Phillips, Nelsen, Gillies & Moro Trimm & Company - Getting Ready

Getting Ready

I got one shot
Better get it right
I′m getting ready
Got to look real hot
When it's friday night
I′m getting ready
I'm getting ready today
I'm getting ready to say
I′m not that weird geek you think i must be
I′m getting ready to move
I'm getting ready to prove
Kendra, just needs a sex god like me
On friday night, i′ll be the hometown hero
Got to cut my nails
If this goes right, then i'll be free and clear
Got to shave my beard
And if it goes as planned, patrice will understand
Surprises are worth paying when your dreams come true
I′m getting ready for her
I'm getting ready, yes sir
Ready for passion delight and romance
I′m getting ready to go
I'm getting ready and knowing
I may only get this one chance
There in the dark of the appleton cinema
Free from the public's prying eyes
There with my girl in the chair beside me
I can reveal my big surprise
There while the rest of the crowd′s immersed and
All of the blood vessels on screen′s burst and
Kendra will get to be the first in line to realize
Here comes the tongue!
Here it comes! Here it comes!
Here comes the tongue!
Here it comes! Here it comes!
Here comes the--
Tongue!
Okay, so just go through this with me one more time.
Okay.
If he does it and i let him,
You're a slut.
Right.
But if he wants to and i stop him,
You′re a tease.
God!
And if i let him, and i like it
You're a skank.
Wow.
But he could also get his tongue stuck down your throat
Or try to kiss so hard he chips one of your teeth
Oh, there′s a million other ways it could all go wrong
It doesn't matter if they urge to kiss him back is strong
You′ve got to hold that boy in bay
Step back from the edge and say
I'm a good girl
I don't do that
I′m a nice girl
Put that away
I′m a good girl
Keep your hands off
If you tell him that
Then you'll be okay
What if it′s just like, this much'
When you got that solo in choir
It′s cause i told you what to sing
When you got the lead in the fall school play
It's cause i coached you all last spring
When you got to be the head on the cheerleading squad
It′s cause i taught you everything
Think of all the things i should've had, you've got instead
Because you did just what i said
You′re a good girl
I′m a good girl
You don't do that
But he′s so cute
You're a good girl
Listen lucy
Don′t question me
But i could be his girlfriend
You're a good girl
I′m a good girl
I don't do that
I could be brett's girlfriend
If i could get her out of the way
I′ve got to get ready for him
I′m getting ready, it's true
I′m getting ready to do
Something that makes her accept me at last
I'm getting ready alright
Nothing can stop me tonight
I′m getting ready
Ready
Ready
Check me out!
Now!

Подготовка

У меня один шанс,
И лучше всё сделать как надо.
Я готовлюсь,
Хочу выглядеть сногсшибательно
В эту пятницу вечером.
Я готовлюсь.
Готовлюсь сегодня,
Готовлюсь сказать,
Что я не тот чудак, каким ты меня считаешь.
Я готовлюсь действовать,
Готовлюсь доказать,
Что Кендре нужен такой секс-бог, как я.
В пятницу вечером я буду местным героем.
Надо подстричь ногти.
Если всё пройдет гладко, я буду свободен как птица.
Надо побриться.
И если всё пойдет по плану, Патрис поймет,
Что сюрпризы стоят того, когда сбываются мечты.
Я готовлюсь для неё.
Готовлюсь, да, сэр.
Готов к страсти, наслаждению и романтике.
Я готовлюсь идти.
Готовлюсь и знаю,
Что у меня может быть только один шанс.
Там, в темноте кинотеатра «Эпплтон»,
Вдали от любопытных глаз,
Там, с моей девушкой в кресле рядом,
Я смогу раскрыть свой большой сюрприз.
Там, пока остальные зрители поглощены фильмом,
И кровь на экране льётся рекой,
Кендра будет первой, кто поймет,
Вот и мой язык!
Он идёт! Он идёт!
Вот и мой язык!
Он идёт! Он идёт!
Вот и...
Язык!
Ладно, давайте еще раз пройдемся по этому.
Хорошо.
Если он сделает это, и я позволю ему,
Ты шлюха.
Верно.
Но если он захочет, а я остановлю его,
Ты дразнишь.
Боже!
А если я позволю ему, и мне понравится,
Ты распутная.
Вот это да.
Но он также может засунуть свой язык тебе в горло
Или пытаться поцеловать так сильно, что отколется один из твоих зубов.
О, есть миллион других способов, как все может пойти не так.
Неважно, насколько сильно желание поцеловать его в ответ,
Ты должна держать этого парня на расстоянии.
Отойди от края пропасти и скажи:
Я хорошая девочка.
Я так не делаю.
Я милая девочка.
Убери это.
Я хорошая девочка.
Не трогай меня.
Если ты скажешь ему это,
Тогда все будет хорошо.
А что, если это будет вот настолько?
Когда ты получила сольную партию в хоре,
Это потому, что я сказала тебе, что петь.
Когда ты получила главную роль в школьном спектакле,
Это потому, что я тренировала тебя всю прошлую весну.
Когда ты стала капитаном группы поддержки,
Это потому, что я научила тебя всему.
Подумай обо всех вещах, которые должна была получить я, а получила ты,
Потому что ты делала именно то, что я говорила.
Ты хорошая девочка.
Я хорошая девочка.
Ты так не делаешь.
Но он такой милый.
Ты хорошая девочка.
Слушай, Люси,
Не спорь со мной.
Но я могла бы быть его девушкой.
Ты хорошая девочка.
Я хорошая девочка.
Я так не делаю.
Я могла бы быть девушкой Бретта.
Если бы я могла убрать её с дороги.
Я должна подготовиться для него.
Я готовлюсь, это правда.
Я готовлюсь сделать
Что-то, что заставит её наконец принять меня.
Я готовлюсь, всё верно.
Ничто не остановит меня сегодня.
Я готовлюсь.
Готов.
Готов.
Зацени!
Сейчас!