Adangathey - Arunraja Kamaraj , G.V. Prakash Kumar traduction en allemand

Adangathey

அடங்க மறு அத்து மீறு
திமிறி எழு தீர்த்து முடி

அசராதே பணியாதே
உடையாதே உரியாதே
தனியாய் என்றும்
கலையாதே கசங்காதே
கலங்காதே ஒடுங்காதே

தடைகளை கண்டு அகழாதே இகழாதே
தனியாதே தயங்காதே
துணிந்து நின்று அசையாதே இசையாதே
முடங்காதே மடங்காதே
அடங்காதே அடங்காதே
தடை பல உடைத்தெறி
படைகளை சிதைத் தெறி சிதைத்தெறி
வேட்கைகள் அனல் பொறி
வெற்றியின் விசைத் தறி விசைத்தறி

அடங்காதே அடங்காதே

எவன் வந்து அடக்குவான்
மற தமிழ் மகன் உன்னை
இறப்பினை ஒரு முறை
துணிந்து நீ பகை உடை
எவன் வந்து அடக்குவான்
மற தமிழ் மகன் உன்னை
இறப்பினை ஒரு முறை
துணிந்து நீ பகை உடை
உணர்வுக்கு திறந்தெழு
அடக்குவான் வெகுண்டெழு
எவனுக்கும் எதற்குள்ளும்
அடக்கிட நினைச்சிட்டா
திமிறிட்டு எழுந்திடு திசை எட்டும் பறந்திடு

உயரத்தை அடைந்து
நீ உலகுக்கு உறக்கச்சொல்
உறக்கச்சொல் உறக்கச்சொல்
உறக்கச்சொல் உறக்கச்சொல்

அடங்காதே

உறவுகள் உணர்வுகள் உனக்கென உதிர்த்திட
பறவைகள் விலங்குகள் தனக்கென பிழைத்திட
திமிருகள் திணவுகள் தனித்துவம் படைத்திட
தரவுகள் திறமைகள் உனக்கென அமைந்திட

வா துணிந்து நில்லு நீ கூர் அம்பின் வில்லு
தீ பறக்கும் சொல்லு இது தாண்ட தமிழன் தில்லு

Sei Unbezwingbar

Weigere dich, dich zu unterwerfen, überschreite die Grenzen
Erhebe dich trotzig, bring es zu Ende

Schwanke nicht, unterwirf dich nicht
Zerbrich nicht, nutze dich nicht ab
Auch allein
Löse dich nicht auf, zerknittere nicht
Sei nicht beunruhigt, zieh dich nicht zurück

Weiche vor Hindernissen nicht zurück, verachte sie nicht
Lass nicht nach, zögere nicht
Steh kühn da, wanke nicht, stimme nicht zu
Sei nicht gelähmt, gib nicht nach
Unterwirf dich nicht, unterwirf dich nicht!
Zerbrich viele Hindernisse
Zerschmettere die Armeen, zerschmettere sie!
Begierden sind feurige Funken
Der Webstuhl des Sieges, erkenne die Kraft!

Unterwirf dich nicht, unterwirf dich nicht!

Wer wird kommen und dich unterdrücken?
Dich, tapferer tamilischer Sohn?
Den Tod, einmal
Wage es, du, zerbrich den Feind
Wer wird kommen und dich unterdrücken?
Dich, tapferer tamilischer Sohn?
Den Tod, einmal
Wage es, du, zerbrich den Feind
Erwache für das Gefühl
Gegen den Unterdrücker, erhebe dich wütend
Niemandem, unter keinen Umständen
Wenn sie daran denken, dich zu unterdrücken
Erhebe dich trotzig, fliege in alle acht Richtungen

Erreiche die Höhe
Du, sag es der Welt laut
Sag es laut, sag es laut!
Sag es laut, sag es laut!

Unterwirf dich nicht!

Beziehungen, Gefühle, mögen sie für dich vergossen werden
Vögel, Tiere, mögen sie für sich selbst überleben
Trotz, Kämpfe, mögen sie Individualität schaffen
Daten, Talente, mögen sie für dich angeordnet sein

Komm, steh kühn, du bist der Bogen des scharfen Pfeils
Sprich Worte, die wie Feuer fliegen, das ist der Mut des Tamilen