Paroles et traduction G. V. Prakash feat. Arunraja Kamaraj - Adangathey

Adangathey

அடங்க மறு அத்து மீறு
திமிறி எழு தீர்த்து முடி

அசராதே பணியாதே
உடையாதே உரியாதே
தனியாய் என்றும்
கலையாதே கசங்காதே
கலங்காதே ஒடுங்காதே

தடைகளை கண்டு அகழாதே இகழாதே
தனியாதே தயங்காதே
துணிந்து நின்று அசையாதே இசையாதே
முடங்காதே மடங்காதே
அடங்காதே அடங்காதே
தடை பல உடைத்தெறி
படைகளை சிதைத் தெறி சிதைத்தெறி
வேட்கைகள் அனல் பொறி
வெற்றியின் விசைத் தறி விசைத்தறி

அடங்காதே அடங்காதே

எவன் வந்து அடக்குவான்
மற தமிழ் மகன் உன்னை
இறப்பினை ஒரு முறை
துணிந்து நீ பகை உடை
எவன் வந்து அடக்குவான்
மற தமிழ் மகன் உன்னை
இறப்பினை ஒரு முறை
துணிந்து நீ பகை உடை
உணர்வுக்கு திறந்தெழு
அடக்குவான் வெகுண்டெழு
எவனுக்கும் எதற்குள்ளும்
அடக்கிட நினைச்சிட்டா
திமிறிட்டு எழுந்திடு திசை எட்டும் பறந்திடு

உயரத்தை அடைந்து
நீ உலகுக்கு உறக்கச்சொல்
உறக்கச்சொல் உறக்கச்சொல்
உறக்கச்சொல் உறக்கச்சொல்

அடங்காதே

உறவுகள் உணர்வுகள் உனக்கென உதிர்த்திட
பறவைகள் விலங்குகள் தனக்கென பிழைத்திட
திமிருகள் திணவுகள் தனித்துவம் படைத்திட
தரவுகள் திறமைகள் உனக்கென அமைந்திட

வா துணிந்து நில்லு நீ கூர் அம்பின் வில்லு
தீ பறக்கும் சொல்லு இது தாண்ட தமிழன் தில்லு

Adangathey

Darling, don't give up, break the boundaries
Rise up and finish this

Don't be afraid, don't give in
Don't break, don't submit
Forever alone
Don't lose it, don't get upset
Don't get confused, don't give up

Don't be afraid of obstacles, don't ignore or disrespect them
Don't be alone, don't hesitate
Stand firm, don't move or give in
Don't give up, don't give up
Don't give up, don't give up
Break down the obstacles
Destroy the armies, destroy them
The fire of desire
The loom of victory

Don't give up, don't give up

Who will come and subdue you?
Oh, my brave Tamil, you
Death, once
Dare to break the enemy
Who will come and subdue you?
Oh, my brave Tamil, you
Death, once
Dare to break the enemy
Open yourself to emotion
Subdue and rise in anger
For anyone, for anything
If you try to suppress it
Rise up and go wild, fly in all directions

Reach for the heights
Tell the world to sleep
Tell them to sleep, tell them to sleep
Tell them to sleep, tell them to sleep

Don't give up

Relationships, emotions, shed for you
Birds and animals, live for themselves
Stubbornness, rigidity, uniqueness
Data and skills, for you

Come, stand firm, you are the sharp arrow of the bow
Blazing words, this is the courage of a true Tamilian