Paroles et traduction G. V. Prakash feat. Jothi - Nilavin Niramum Vannam

Nilavin Niramum Vannam

நிலவின் நிறமும் வண்ணம் கொள்ள
பிறையின் வளைவும் எண்ணம் சொல்ல
எப்படி என்னுயிர் காதலை சொல்வேன்
உயிரை அனுப்பிஇதயம் வெல்வேன்
நிழலின் வரவை தடுப்பதேது
உள்ளத்தில் அணுவும் துளிர்க்கிறது
உன் பார்வையை இதுவரை தொலைக்கவில்லை
என் போர்வையில் காதலை மதிக்கவில்லை
கனவும் நினைவும் களையுமா
என் உயிரும் உணர்வும் நிலைக்குமா
எதனை காலங்கள் இதயம் உறையும்
மைய்யலை அறிய வா வா

கிளையை தேடும் பறவை நானே
உன் சிறகில் அமர தவிக்கிறேனே
நகர்ந்து உன்னிடம் சேர்ந்திடுவேனோ
அணைத்து அருகில் வாழ்ந்திடுவேனோ

எதிர்த்த திசையில் பறந்து சென்றாய்
சிவந்த இறகை உதிர்த்து போனாய்
மறையும் பொழுதினில் மாற்றமில்லை
உன் நினைவு உயிரை தேற்றவில்லை

உயிர்விடும் இந்த நொடியிலே
உன் முகம் கண்டுகொள்ள ஏங்கிடுவேன்
இறுதி முத்தத்தை தந்திடவே
வந்திடு நீ எந்தன் அன்பே

La couleur de la lune et ses couleurs

La couleur de la lune et ses couleurs
La courbe de la lune et ses pensées
Comment puis-je dire à mon âme l'amour que je ressens?
J'enverrai mon âme pour conquérir ton cœur
Qu'est-ce qui empêche l'arrivée de l'ombre?
Un atome dans mon cœur s'épanouit
Je n'ai jamais perdu ton regard
Je n'ai pas apprécié l'amour dans ma couverture
Le rêve et le souvenir vont-ils disparaître?
Mon âme et ma conscience vont-elles rester?
À quoi mon cœur s'accroche pendant des siècles?
Viens, viens découvrir mon âme

Je suis l'oiseau qui cherche une branche
Je suis impatient de m'asseoir sur tes ailes
Vais-je me déplacer et te rejoindre?
Vais-je vivre à tes côtés et te serrer dans mes bras?

Tu as volé dans la direction opposée
Tu as laissé tomber tes plumes rouges
Il n'y a pas de changement dans le crépuscule
Ton souvenir ne réconforte pas mon âme

À cette minute où je meurs
J'aspirerai à voir ton visage
Pour te donner un dernier baiser
Reviens, mon amour