Paroles et traduction Sathyaprakash D - Yaaradi Neril Thondrum

Yaaradi Neril Thondrum

பாடகர்: சத்யப்ரகாஷ்

ஜி. வி பிரகாஷ் குமார்

ஆண்: யாரடி யாரடி
நேரில் தோன்றும் தேவதை
பார்வையின் தீண்டலில்
பாதை நூறு ஆனதே

ஆண்: வாழ்விலே நீ இனி
ஆயுள் காலா ஞாபகம்
காதலே வானம் போல்
நீழுகின்றதே

ஆண்: ஒலிகள் ஆடை மூடிவந்ததே
என் கோப தாபம் மாறுதே
மனதின் ஆழம் தேடிதங்குதே
உயிர் பொங்குதே...

ஆண்: யாரடி யாரடி
நேரில் தோன்றும் தேவதை
பார்வையின் தீண்டலில்
பாதை நூறு ஆனதே

ஆண்: வானமென நான் ஆனேன்
மேகமாய் மேல் ஆனேன்
பூமியின் தாகம் தீரவே
வானமழை போல் ஆனேன்

ஆண்: நீர் தொடும் நீரானாய்
நான் தேடும் வேரானாய்
நீர்க்குமிழ் போலே நானாகி
நீந்துகிற சேல் ஆனேன்

ஆண்: தடைகளெல்லாம் உடைகிறதே
மறைகிறதே
மழை துளியில் மலைகளெல்லாம் கரைகிறதே

ஆண்: மனம் காலம் நேரம் தூரம்
மீறி வானம் தாண்டி ஓடுதே
அடி நீரும் நெல்லும் போல
நான் சேரவே
அடி ஏனடி?!

ஆண்: யாரடி யாரடி
நேரில் தோன்றும் தேவதை
பார்வையின் தீண்டலில்
பாதை நூறு ஆனதே

ஆண்: காதலின் நியாயங்கள்
மாலையில் பூக்கிறதே
ஆசைகளின் எல்லை மீறியே
ஆறு கடல் ஓடுதே

ஆண்: வேதங்கள் ஒன்றாக
ஓதிடும் அன்பெல்லாம்
காதலின் தூது போலவே
காலமகள் வந்தாளே!.

ஆண்: திரைகளெல்லாம் மறைகிறதே
ஒளிர்கிறதே!
இரு விழியில் உலகமெல்லாம்
விடுகிறதே...!

ஆண்: உடல் யாவும் மீறி தூரம் கூடி ஜீவன் ஏகம் ஆகுதே
அட தோயும் நெஞ்சில் தோழி வண்ணம் பாயுதே
அது ஏனடி?!

ஆண்: யாரடி யாரடி
நேரில் தோன்றும் தேவதை
பார்வையின் தீண்டலில்
பாதை நூறு ஆனதே

Яаради Нерил Тхондрум

Исполнитель: Сатхьяпракаш Д

Джи. В. Пракаш Кумар

Мужчина: Возлюбленная, кто ты, явившаяся ко мне воочию
Подобно божеству, сошедшему с небес
От прикосновения твоего взгляда
Путь мой разделился на сотни дорог

Мужчина: С тех самых пор ты в жизни моей
Стала моим неотъемлемым спутником
Любовь моя, как небо бездонное
Окутывает меня своей тенью

Мужчина: Звуки порой окутывают меня, пробираясь сквозь одежды
И гнев мой, и ярость моя отступают
В глубины души моей ты заглядываешь
И жизнь во мне вспыхивает вновь...

Мужчина: Возлюбленная, кто ты, явившаяся ко мне воочию
Подобно божеству, сошедшему с небес
От прикосновения твоего взгляда
Путь мой разделился на сотни дорог

Мужчина: Небом стал я для тебя
Облаком парил в вышине
Чтоб жажду земли утолить
Я стал дождём, что льётся с небес

Мужчина: Водой, что касается воды, стал я
И корнем, к которому ты стремилась
Я превратился в пузырёк воздуха
И стал рыбой, что плавает в море

Мужчина: Препятствия все рушатся
Они исчезают
В капле дождя тают горы

Мужчина: Мысль, время, пространство, расстояние
Мне не преграда, я лечу сквозь небеса
Как вода и рис
Я стремился к встрече
О, почему же?!

Мужчина: Возлюбленная, кто ты, явившаяся ко мне воочию
Подобно божеству, сошедшему с небес
От прикосновения твоего взгляда
Путь мой разделился на сотни дорог

Мужчина: Законы любви
Расцветают на закате
Границы желаний рушатся
Реки и моря выходят из берегов

Мужчина: Веды воедино сплетаются
Рассказывая о любви неземной
Как провозвестники любви
Появилась Дочь времени!

Мужчина: Завесы все спадают
И загораются огни
В глазах твоих отражается весь мир
И дарит свободу...

Мужчина: Тело моё, преодолевая расстояния, стремится к единству с твоей душой
О, проникая в моё трепещущее сердце, ты наполняешь его красками
Почему так, о, возлюбленная?

Мужчина: Возлюбленная, кто ты, явившаяся ко мне воочию
Подобно божеству, сошедшему с небес
От прикосновения твоего взгляда
Путь мой разделился на сотни дорог