Paroles et traduction G.V. Prakash Kumar & Shreya Ghoshal - Appappa

Appappa

Appappa Kaaichal Vittu Pochu
Achacho Kaathal Novu Aachu
Muthathil Pathu Podu Pechu
Mothathil Enna Kanju Kaachu
Pathiyatha Murikaatha Unga Kaiyi
Muppaalin Moonaampaal Sethu Vayi
Appavaa Nee Aaga Saetta Seyi

Vekkatha Pakkam Vanthu Paathu
Veerappu Pattu Pattu Pochu
Malli Poo Koonthal Monthu Paathu
Machamo Natchathiram Aachu
Thappu Thanda Seiyaatha Veeran Thaandi
Unkita Nadapaenae Thappa Thaandi
Opaetha Maataendi Kitta Vaadi

Veettula Mathavanga Paakathappo Seenduvaen
Paathuttaa Samaalikka Yedho Onnu Nonduvaen
Paappaen Appa Paappaen Antha Asattu Sirippathaan
Aana Ethir Paapaen Antha Thiruttu Thanathathaan

Romba Thaan Akkaraiya Velai Elam Paakkura
Ambuttum Enna Paakka Veikka Thanae Seiyura
Un Kannu Mattum Thaandi Vera Engo Paakkuthu
Aana Odambellam Intha Kanna Thaakkuthu

Appappa Kaachichal Vittu Pøchu
Achachø Kaathal Nøvu Aachu

Yeh Šømbula Thanni Møndu Melu Køøsa Oøthura
Nenjula Šaachhi Vachu Munthanaiya Thøvattura
Pøthum Ithu Pødum Panju Panjaa Parakkura
Nenjaan Kulikkulla Vanthu Neechal Adikkura
Ševanthi Nethi Mela Pacha Kuthi Kaatunaen
Velanthi Nenjukaara Unna Vannam Theetuvaen
Nøøru Jenmam Pøthathaiya Vaendi Kenjuvaen
Paasam Anbil Thaanae Petha Thaaya Minjuvaen

Appappa Kaaichal Vittu Pøchu
Achachø Kaathal Nøvu Aachu
Muthathil Pathu Pødu Pechu
Møthathil Ènna Kanju Kaachu
Pathiyatha Murikaatha Unga Kaiyi
Muppaalin Møønaampaal Šethu Vayi
Appavaa Nee Aaga Šaetta Šeyi

Vekkatha Pakkam Vanthu Paathu
Veerappu Pattu Pattu Pøchu

Appappa

My love, the fever has left
Your love has made me ache
The first time I saw you, I spoke so much
The first time I saw you, I showed so much affection
Your hand that can't be shaken, can't be broken
You held me close to your chest
My darling, you made me go crazy

I came to see your beautiful side
And I went crazy with love
I looked at your black hair like a blooming flower
You became a charming star for me
You crossed over the hero who did not commit a crime
You crossed over and didn't cheat me
Come closer, I have something to tell you

I will faint when others see me at home
I will be sad, trying to look good
My love, my love, that forced laughter
But it was your cheating that made me suffer so much

I have so much work to do, I see everything
I make you look at me even when you're busy
Your eyes wander everywhere except me
But those eyes are still mine

My love, the fever has left
Your love has made me ache

This sweet water spills out on the ground
I've placed a witness in my heart to testify
Enough is enough, the cotton wool has broken
I'm swimming in the ocean of my love
I've put a flower in your black hair
I will tell the world of your beautiful color
I beg you to let me see you for a hundred lifetimes
I will tell the world of your loving, motherly embrace

My love, the fever has left
Your love has made me ache
The first time I saw you, I spoke so much
The first time I saw you, I showed so much affection
Your hand that can't be shaken, can't be broken
You held me close to your chest
My darling, you made me go crazy

I came to see your beautiful side
And I went crazy with love