Paroles et traduction G.V. Prakash Kumar & Shreya Ghoshal - Appappa

Appappa

Appappa Kaaichal Vittu Pochu
Achacho Kaathal Novu Aachu
Muthathil Pathu Podu Pechu
Mothathil Enna Kanju Kaachu
Pathiyatha Murikaatha Unga Kaiyi
Muppaalin Moonaampaal Sethu Vayi
Appavaa Nee Aaga Saetta Seyi

Vekkatha Pakkam Vanthu Paathu
Veerappu Pattu Pattu Pochu
Malli Poo Koonthal Monthu Paathu
Machamo Natchathiram Aachu
Thappu Thanda Seiyaatha Veeran Thaandi
Unkita Nadapaenae Thappa Thaandi
Opaetha Maataendi Kitta Vaadi

Veettula Mathavanga Paakathappo Seenduvaen
Paathuttaa Samaalikka Yedho Onnu Nonduvaen
Paappaen Appa Paappaen Antha Asattu Sirippathaan
Aana Ethir Paapaen Antha Thiruttu Thanathathaan

Romba Thaan Akkaraiya Velai Elam Paakkura
Ambuttum Enna Paakka Veikka Thanae Seiyura
Un Kannu Mattum Thaandi Vera Engo Paakkuthu
Aana Odambellam Intha Kanna Thaakkuthu

Appappa Kaachichal Vittu Pøchu
Achachø Kaathal Nøvu Aachu

Yeh Šømbula Thanni Møndu Melu Køøsa Oøthura
Nenjula Šaachhi Vachu Munthanaiya Thøvattura
Pøthum Ithu Pødum Panju Panjaa Parakkura
Nenjaan Kulikkulla Vanthu Neechal Adikkura
Ševanthi Nethi Mela Pacha Kuthi Kaatunaen
Velanthi Nenjukaara Unna Vannam Theetuvaen
Nøøru Jenmam Pøthathaiya Vaendi Kenjuvaen
Paasam Anbil Thaanae Petha Thaaya Minjuvaen

Appappa Kaaichal Vittu Pøchu
Achachø Kaathal Nøvu Aachu
Muthathil Pathu Pødu Pechu
Møthathil Ènna Kanju Kaachu
Pathiyatha Murikaatha Unga Kaiyi
Muppaalin Møønaampaal Šethu Vayi
Appavaa Nee Aaga Šaetta Šeyi

Vekkatha Pakkam Vanthu Paathu
Veerappu Pattu Pattu Pøchu

Аппаппа

Аппаппа, я украдкой глянул на тебя,
И новая любовь в сердце вспыхнула.
Десять раз я обернулся, украдкой,
Чтобы увидеть тебя, моя дорогая.
Твои руки, нежные и ласковые,
Губы твои, как спелые плоды.
Отец мой, позволь мне быть с тобой,

Подойди, взгляни на меня,
Я спою тебе песню о храбрости.
Твои волосы, как цветы жасмина,
Ты сияешь, как звезда на небе.
Ты - гордая и непоколебимая,
Твоя поступь полна уверенности.
Поговори со мной, моя любовь,

Когда дома готовят, я чувствую себя одиноким,
Ищу кого-то, чтобы поделиться своими мыслями.
Мой отец, мой отец, он так строг,
Но твой отец, он ещё строже.

Я много работаю, это правда,
И моё тело устаёт, это тоже правда.
Мои глаза видят только тебя,
И в них отражается только ты.

Аппаппа, я украдкой глянул на тебя,
И новая любовь в сердце вспыхнула.

Как цветок жасмина, распускающийся под луной,
Ты наполняешь мою жизнь ароматом.
Это чувство растёт с каждым днём,
И укореняется в моем сердце.
Я украшу твой лоб цветком севанти,
И буду петь о тебе, моя любовь.
Сто жизней я бы отдал, чтобы быть с тобой,
И молиться за тебя, как за свою мать.

Аппаппа, я украдкой глянул на тебя,
И новая любовь в сердце вспыхнула.
Десять раз я обернулся, украдкой,
Чтобы увидеть тебя, моя дорогая.
Твои руки, нежные и ласковые,
Губы твои, как спелые плоды.
Отец мой, позволь мне быть с тобой,

Подойди, взгляни на меня,
Я спою тебе песню о храбрости.