Yaaradi Neril Thondrum - G. V. Prakash feat. Sathyaprakash traduction en allemand

Yaaradi Neril Thondrum

யாரடி யாரடி
நேரில் தோன்றும் தேவதை
பார்வையின் தீண்டலில்
பாதை நூறு ஆனதே
வாழ்விலே நீ இனி
ஆயுள் காலா ஞாபகம்
காதலே வானம் போல்
நீழுகின்றதே
ஒலிகள் ஆடை மூடி வந்ததே
என் கோப தாபம் மாறுதே
மனதின் ஆழம் தேடி தங்குதே
உயிர் பொங்குதே...
யாரடி யாரடி
நேரில் தோன்றும் தேவதை
பார்வையின் தீண்டலில்
பாதை நூறு ஆனதே
வானமென நான் ஆனேன்
மேகமாய் மேல் ஆனேன்
பூமியின் தாகம் தீரவே
வானமழை போல் ஆனேன்
நீர் தொடும் நீரானாய்
நான் தேடும் வேரானாய்
நீர்க்குமிழ் போலே நானாகி
நீந்துகிற சேல் ஆனேன்
தடைகளெல்லாம்
உடைகிறதே
மறைகிறதே
மழை துளியில் மலைகளெல்லாம்
கரைகிறதே
மனம் காலம் நேரம் தூரம்
மீறி வானம் தாண்டி ஓடுதே
அடி நீரும் நெல்லும் போல
நான் சேரவே
அடி ஏனடி
யாரடி யாரடி
நேரில் தோன்றும் தேவதை
பார்வையின் தீண்டலில்
பாதை நூறு ஆனதே
காதலின் நியாயங்கள்
மாலையில் பூக்கிறதே
ஆசைகளின் எல்லை மீறியே
ஆறு கடல் ஓடுதே
வேதங்கள் ஒன்றாக
ஓதிடும் அன்பெல்லாம்
காதலின் தூது போலவே
காலமகள் வந்தாலே
திரைகளெல்லாம்
மறைகிறதே
ஒளிர்கிறதே
இரு விழியில் உலகமெல்லாம்
விடுகிறதே...
உடல் யாவும் மீறி
தூரம் கூடி
ஜீவன் ஏகம் ஆகுதே
அட தோயும் நெஞ்சில்
தோழி வண்ணம் பாயுதே
அது ஏனடி
யாரடி யாரடி
நேரில் தோன்றும் தேவதை
பார்வையின் தீண்டலில்
பாதை நூறு ஆனதே...

Wer ist es, wer ist es

Wer ist es, wer ist es
Die Göttin, die vor mir erscheint
In der Berührung deines Blicks
Wurde der Weg zu hundert Wegen
In meinem Leben bist du nun
Die Erinnerung an meine Lebenszeit
Die Liebe, wie der Himmel
Senkt sich herab
Klänge kleiden sich und kommen
Mein Zorn und Schmerz verändern sich
Es sucht und bleibt in der Tiefe meines Herzens
Meine Seele sprudelt...
Wer ist es, wer ist es
Die Göttin, die vor mir erscheint
In der Berührung deines Blicks
Wurde der Weg zu hundert Wegen
Ich wurde zum Himmel
Wurde zu Wolken darüber
Um den Durst der Erde zu stillen
Wurde ich zum Regen des Himmels
Du wurdest zum Wasser, das Wasser berührt
Du wurdest die Wurzel, die ich suche
Wie eine Wasserblase wurde ich
Und wurde ein Fisch, der schwimmt
Alle Hindernisse
Zerbrechen
Verschwinden
In den Regentropfen, alle Berge
Lösen sich auf
Geist, Zeit, Moment und Distanz
Überspringen und jagen über den Himmel
Wie Wasser und Reis
Komm ich zusammen
Warum, oh warum
Wer ist es, wer ist es
Die Göttin, die vor mir erscheint
In der Berührung deines Blicks
Wurde der Weg zu hundert Wegen
Die Gerechtigkeit der Liebe
Blüht am Abend
Die Grenzen der Sehnsucht überschreitend
Läuft der Fluss zum Meer
Die Veden vereinen sich
Und rezitieren all die Liebe
Wie eine Botschaft der Liebe
Wenn die Göttin der Zeit kommt
Alle Vorhänge
Verschwinden
Erstrahlen
In deinen beiden Augen löst sich
Die ganze Welt...
Mein Körper überschreitet
Die Distanz und vereint sich
Die Seele wird eins
Oh, in meinem berührten Herzen
Fließt die Farbe meiner Freundin
Warum ist das so?
Wer ist es, wer ist es
Die Göttin, die vor mir erscheint
In der Berührung deines Blicks
Wurde der Weg zu hundert Wegen...