Paroles et traduction G. V. Prakash Kumar - Adada Song

Adada Song

हे, देवा तू सांगना? कुठ गेला हरवुनी?
लेकराची आन तुला अवतर आता तरी
देवा तू सांगना? कुठ गेला हरवुनी?
लेकराची आन तुला अवतर आता तरी

अंधारल्या दाही दिशा अन बेजारलं मन
उर जळून निघालं, बघ करपल मन
आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रीत तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

उरामंदी जाळ पेटला जन्माची राख झाली रं
ईस्कटलेली दिशा ही धुरामंदी वाट गेली रं
जिन धुळीवानी झालं नेलं वार्याने उडून
अवकाळी वादळात जीव लपेटून गेलं

आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रित तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

काळजाव घाव घातला, जिव्हारी गेला तडा रं
निखाऱ्याची वाट दिली तू पायतानं न्हाई पायी रं
कुठं ठेऊ मी रं माथा? दैव झाला माझा खुळा
असा कसा माय-बापा तू रं बेफिकिरी झाला

आता तरी बघ देवा उंबऱ्यात मी उभा
रीत तुझ्या दावण्याला माझा काय रं गुन्हा?

Песня Аdada

Эй, Боже, скажи мне, куда она пропала?
Смилуйся, явись, наконец, ради сына своего.
Боже, скажи мне, куда она пропала?
Смилуйся, явись, наконец, ради сына своего.

Десять сторон света потемнели, и сердце мое разбито.
Душа сгорает, смотри, сердце обуглилось.
Смотри же, Боже, я стою на пороге.
В чем же моя вина перед твоей игрой?

Внутри меня бушует пламя, жизнь превратилась в пепел.
Дорога, по которой шла моя любовь, затерялась в дыму.
То, что стало прахом, унесло ветром.
Жизнь моя спряталась от нежданного шторма.

Смотри же, Боже, я стою на пороге.
В чем же моя вина перед твоей игрой?

Ты ранил мое сердце, нанес удар в самое нутро.
Обещал мне счастье, но обманул, оставив ни с чем.
Куда мне деваться? Судьба моя – безумец.
Как же ты, Отец, стал таким беспечным?

Смотри же, Боже, я стою на пороге.
В чем же моя вина перед твоей игрой?