Paroles et traduction G Venugopal - Ponnithaloram (From ''Saandram'')

Ponnithaloram (From ''Saandram'')

Ponnithaloram pavizhamayi himakanam
Madhuvanamake tharalamam parimalam
Manjilakal than neeralam thorayidum
Thali veyilil
Aka malayoram madhamerum nizhalanayirangi

Vin megha vipanchika padi
Devamridha geetham
Suralathikakal ardramam
Meghangalil chanchadave
Akale mannil mangala thala tharangam
Thalirarnna vikara vasantham
Mridhu mohana raga paragam
Arike viriyum poovil .hmm (ponnithaloram)

Ilamanukal odiyinangi kanamala mettil
Tharu nirakalil akave kala koojanam
Sneharavam
Thazhe ola cheppu kilukki ananju
Kaivazhiyum kanimalayarum
Sira kothi othukiya kattil
Vidarum thalirin meyyil (ponnithaloram)

Riverside Blossom (From ''Beauty'')

Riverside blossom, an icy-shimmering mountain range
The honey grove is a tumbling cascade of fragrance
Gentle waters flow along the golden sands
In the dawn's embrace
Alas, the mountain peak, the abode of the gods, stands in shadow

With a sprinkling of clouds comes
A chorus of celestial nectar
The celestial maidservants weep
The clouds dance in joy
Suddenly, a wave of auspiciousness washes over the land
Blooming flowers paint a vibrant spring
A symphony of soft and enchanting melodies
Fragrant pollen scatters from the fresh blossoms (riverside blossom)

Young birds coo in the vines on the lush embankment
The waves ripple with the sweet sound of their calls
A murmur of affection
Below, the coconut palms sway and chime
Hand in hand, we walk along the forest path
In a secluded bower adorned with fresh flowers
We touch the blossoming bodies (riverside blossom)