Paroles et traduction G Venugopal - Ponnithaloram (From ''Saandram'')

Ponnithaloram (From ''Saandram'')

Ponnithaloram pavizhamayi himakanam
Madhuvanamake tharalamam parimalam
Manjilakal than neeralam thorayidum
Thali veyilil
Aka malayoram madhamerum nizhalanayirangi

Vin megha vipanchika padi
Devamridha geetham
Suralathikakal ardramam
Meghangalil chanchadave
Akale mannil mangala thala tharangam
Thalirarnna vikara vasantham
Mridhu mohana raga paragam
Arike viriyum poovil .hmm (ponnithaloram)

Ilamanukal odiyinangi kanamala mettil
Tharu nirakalil akave kala koojanam
Sneharavam
Thazhe ola cheppu kilukki ananju
Kaivazhiyum kanimalayarum
Sira kothi othukiya kattil
Vidarum thalirin meyyil (ponnithaloram)

Золотой рассвет (Из фильма "Saandram")

Золотой рассвет, как праздничный покров, укрывает снежную гору
Аромат медвяного сада нежно струится в воздухе
Синева далеких холмов пронизывает
Листья бетеля
И южные горы, укутанные тенью, мерцают

Подобно небесной вине, капли дождя падают
Словно песня божественного нектара
Небесные девы нежно плачут
В облаках, моя возлюбленная
На одинокой земле - волна счастливого ритма
Весна, изменяющая молодые побеги
Мягкая, очаровательная пыльца мелодии
Расцветает в цветке... хм... (золотой рассвет)

Олени резвятся у подножия гор, украшенных гирляндами
В прохладных водах расцветает водяная лилия
Нектар любви
Внизу, устрица открывает свою раковину в блаженстве
Взявшись за руки, на вершине горы
На ложе, устланном лепестками
В сиянии падающих листьев (золотой рассвет)