Paroles et traduction G. Venugopal & Chitra - Peeli Kannezhuthi

Peeli Kannezhuthi

നാ... നനനനനനനന
പീലിക്കണ്ണെഴുതി, അഴകിൽ നിന്നവളെ
ചുംബനമലരുമായ്, കനവിൽ വന്നവളേ
നിൻ മൊഴിയോ, കുളിരഴകോ
സ്നേഹവസന്തമാർന്ന നിൻ പൂമനമോ
എന്നിലിന്നൊരാർദ്രഗാനമായ്
പീലിക്കണ്ണെഴുതി, അഴകിൽ നിന്നവളെ
ചുംബനമലരുമായ്, കനവിൽ വന്നവളേ
അരികെ വരാൻ, ഞാൻ കാത്തുകാത്തു നിൽക്കയല്ലയോ
പൊൻവനികൾ വിരിയാറായ്
അരികെ വരാൻ, ഞാൻ കാത്തുകാത്തു നിൽക്കയല്ലയോ
പൊൻവനികൾ വിരിയാറായ്
പ്രാണനിലൂർന്നൊഴുകും ചന്ദ്രികയിൽ
കോമള വനമുരളീ മന്ത്രവുമായ്
കാണാപ്പൂങ്കുയിൽ പാടുകയായ്
മേലേ പൊന്മയിലാടുകയായ്
ഇതു നാമുണരും യാമം
പീലിക്കണ്ണെഴുതി, അഴകിൽ നിന്നവളെ
ചുംബനമലരുമായ്, കനവിൽ വന്നവളേ
നിൻ മൊഴിയോ, കുളിരഴകോ
സ്നേഹവസന്തമാർന്ന നിൻ പൂമനമോ
എന്നിലിന്നൊരാർദ്രഗാനമായ്
പീലിക്കണ്ണെഴുതി, അഴകിൽ നിന്നവളെ
ചുംബനമലരുമായ്, കനവിൽ വന്നവളേ
പാടാം ഞാൻ, നീ ഏറ്റുപാടി നൃത്തമാടുമോ
മോഹലയം നുരയാറായ്
പാടാം ഞാൻ, നീ ഏറ്റുപാടി നൃത്തമാടുമോ
മോഹലയം നുരയാറായ്
മാനസമണിവീണാ തന്ത്രികളിൽ
ദേവതരംഗിണികൾ ചിന്നുകയായ്
ഏതൊ സ്വർഗ്ഗമൊരുങ്ങുകയായ്
എങ്ങോ മൗനം മായുകയായ്
ഇതു നാമലിയും യാമം
പീലിക്കണ്ണെഴുതി, അഴകിൽ നിന്നവളെ
ചുംബനമലരുമായ്, കനവിൽ വന്നവളേ
നിൻ മൊഴിയോ, കുളിരഴകോ
സ്നേഹവസന്തമാർന്ന നിൻ പൂമനമോ
എന്നിലിന്നൊരാർദ്രഗാനമായ്
എന്നിലിന്നൊരാർദ്രഗാനമായ്
എന്നിലിന്നൊരാർദ്രഗാനമായ്

Подведенные глаза

На... Нанананананана
С подведенными глазами, ты явилась во всей своей красе,
С поцелуем, словно цветок, пришла ко мне во сне.
Твои слова, твоя прохладная красота,
Твое сердце, полное весенней любви,
Звучат во мне нежной песней.
С подведенными глазами, ты явилась во всей своей красе,
С поцелуем, словно цветок, пришла ко мне во сне.
Я жду, жду тебя рядом.
Золотые леса вот-вот расцветут.
Я жду, жду тебя рядом.
Золотые леса вот-вот расцветут.
В лунном свете, струящемся сквозь мою душу,
С нежной лесной флейтой, словно заклинанием,
Невидимая кукушка поет,
Золотые листья колышутся надо мной.
Это время нашего пробуждения.
С подведенными глазами, ты явилась во всей своей красе,
С поцелуем, словно цветок, пришла ко мне во сне.
Твои слова, твоя прохладная красота,
Твое сердце, полное весенней любви,
Звучат во мне нежной песней.
С подведенными глазами, ты явилась во всей своей красе,
С поцелуем, словно цветок, пришла ко мне во сне.
Я буду петь, а ты подпоешь и станцуешь,
Океан желаний вот-вот вспенится.
Я буду петь, а ты подпоешь и станцуешь,
Океан желаний вот-вот вспенится.
На струнах драгоценной лиры моего сердца
Божественные волны разбиваются,
Где-то готовится рай,
Где-то исчезает тишина.
Это время нашего слияния.
С подведенными глазами, ты явилась во всей своей красе,
С поцелуем, словно цветок, пришла ко мне во сне.
Твои слова, твоя прохладная красота,
Твое сердце, полное весенней любви,
Звучат во мне нежной песней.
Звучат во мне нежной песней.
Звучат во мне нежной песней.