GADORO - 64bars To Kill - traduction des paroles en allemand

64bars To Kill - GADOROtraduction en allemand




64bars To Kill
64 Takte zum Töten
あれもこれもみんな媚びをバラ売り
Die verkaufen ihre Schmeicheleien an alle und jeden,
生温りい日々じゃ寒いアナ雪
lauwarme Tage sind kalt wie bei Frozen,
ここで一つ塗り替えるよあらすじ
hier wird die Geschichte neu geschrieben,
1匹の狼に食われちまう赤ずきん
Rotkäppchen wird von einem einsamen Wolf gefressen.
目が泳いでビート上じゃ泳ぎきれね金槌
Deine Augen schwimmen und du kannst auf dem Beat nicht schwimmen, du bist ein Hammer.
ペン押さえる為のこの中指すらもたたすき
Sogar mein Mittelfinger, der den Stift hält, steht unter Spannung.
身の丈を超える歌詞はいずれ落ちる奈落に
Texte, die deine Größe übersteigen, werden irgendwann in den Abgrund fallen.
ダサい過去も曝す俺はあんりさかぐち
Ich enthülle sogar meine peinliche Vergangenheit, ich bin Anri Sakaguchi.
巻いてブリッて決まってる人間
Ich drehe, ich kiffe, ich bin ein entschiedener Mensch.
それすらも芸術だなんて無神経
Sogar das als Kunst zu bezeichnen, ist unsensibel.
パンチライン生み出す1LDK
Ich erschaffe Punchlines in meinem 1LDK,
カップ麺啜りながら入ってく印税
während ich Cup-Nudeln schlürfe, fließen Tantiemen herein.
電子音で声を変えてカムフラージュ
Ich verändere meine Stimme mit elektronischen Klängen zur Tarnung.
向こうの国のフローもメロもパクる奴
Diejenigen, die den Flow und die Melodien aus anderen Ländern klauen,
チャチな地位でいつの間にか丸くなる
werden mit ihrem billigen Status irgendwann weich.
ギャングスタもハムスター
Gangster werden zu Hamstern.
バッツ吸わんでもラップスター
Ich bin ein Rap-Star, auch ohne Gras zu rauchen.
尻の色と顔の色がおんなじだな
Die Farbe deines Hintern und die Farbe deines Gesichts sind gleich.
青二才に用ないから雑魚は既に論外だな
Ich habe keine Verwendung für Grünschnäbel, also sind Schwächlinge bereits ausgeschlossen.
間違えてるとんがり方
Du hast dich falsch orientiert.
甘い日々じゃしょっぱいから全て奪う欲張り屋さ
In süßen Tagen ist es salzig, also bin ich gierig und nehme alles weg.
どうだみたか論破したかな?
Na, wie findest du das? Habe ich dich überzeugt?
是非かかってこい全員
Kommt ruhig alle her.
俺には似合わねぇ赤ワインにステーキ
Rotwein und Steak passen nicht zu mir.
凡人だって上目指す新しいステージ
Auch Normalos streben nach oben auf einer neuen Bühne.
リア充共の考えの甘さチーズケーキ
Die Naivität der glücklichen Menschen ist wie Käsekuchen.
ビッチの胸とケツで稼ぐ再生回数
Sie verdienen Klicks mit den Brüsten und Ärsche der Schlampen.
生じゃ曲を流すだけで残念なLive
Live-Auftritte sind enttäuschend, da sie nur die Songs abspielen.
もしや常にコンドーム付けて抱いてるワイフ
Vielleicht benutzt du immer ein Kondom, wenn du deine Frau vögelst.
俺は日々の感情を綴るアンネフランク
Ich bin wie Anne Frank, die ihre täglichen Gefühle aufschreibt.
アイツはファッションでしか色を出せないよ
Er kann seine Farben nur durch Mode zeigen.
せいぜい楽しんで希望のない世界を
Genieß deine hoffnungslose Welt.
自分自身に二度と勝てないよ
Du wirst dich selbst nie wieder übertreffen können.
尻尾を巻いて退場 遺書を書いて最後だから
Zieh den Schwanz ein und verschwinde, schreib deinen Abschiedsbrief, denn es ist vorbei.
偉いさんやら大御所らは莫大な資産もって
Die Bosse und die Großen haben ein riesiges Vermögen
高級ブランドや女達を爆買いした時間より
und kaufen Luxusmarken und Frauen, aber
地元のスーパーでの白菜やピーマン
im örtlichen Supermarkt Weißkohl und Paprika
買って一人鍋してる方が100倍マシさ
zu kaufen und alleine Eintopf zu essen, ist 100-mal besser.
金ピカダイヤつけてるチンピラやくざ
Die Schläger und Yakuza tragen goldenen Schmuck und Diamanten.
ピンキーアンドダイアン着てるビッチかヤリマン
Schlampen oder Nymphomaninnen tragen Pinky & Dianne.
インディカ サティバを吸ってるリッチなラッパー
Reiche Rapper rauchen Indica und Sativa.
それよりも俺は必死に愛したキンキンな茶割りとジィジやバァバ
Aber ich liebte verzweifelt meinen eiskalten Tee und meine Großeltern.
顔の広さだけで地位を語るなんて視野狭くて本当笑えねえしな
Es ist wirklich lächerlich, seinen Status nur durch seine Verbindungen zu definieren, du bist so engstirnig.
骨の随までもオリジナルのねえ雑魚は既に脳の中で消しちゃう
Ich lösche die Schwächlinge, die bis ins Mark keine Originalität haben, bereits in meinem Kopf aus.
むしろ素人な君の無知の日本語さえも首切り落とそうかしら 武士の日本刀
Ich werde sogar deine amateurhaften japanischen Worte mit meinem Samurai-Schwert köpfen.
やっぱ口より行動 君の無事を祈るよ
Taten sind wichtiger als Worte. Ich bete für deine Sicherheit.
しかし背後気をつけろ俺が後ろにおるぞ
Aber pass auf deinen Rücken auf, ich bin hinter dir.
目障りついでに耳障り10分のショーケースでも息上がり
Du bist nicht nur eine Augenweide, sondern auch eine Ohrenweide. Selbst bei einer 10-minütigen Show bist du außer Atem.
鍛えた肉体もステージでは貧弱で俺には何一つ響かない
Dein trainierter Körper ist auf der Bühne schwach und berührt mich in keiner Weise.
お前にとっての普通が俺には苦痛で仕方がなくなって来てる
Was für dich normal ist, wird für mich immer unerträglicher.
お前にとっての深いが俺に不快に思えて仕方がねんだよ
Was für dich tiefgründig ist, finde ich einfach nur unangenehm.
1人じゃびびって仲間とイキって自身がねえから
Du bist alleine ängstlich, spielst dich mit deinen Freunden auf, weil du kein Selbstvertrauen hast.
声すらいじって ゲットーな街も年少上がりも俺の前じゃ線香花火
Selbst Gangster-Viertel und Jugendstraftäter sind vor mir wie Wunderkerzen.
極太大麻やトリュフとキャビアより近くの
Statt fettes Gras oder Trüffel und Kaviar bevorzuge ich
ファミマでよく買うもずくとじゃりパン
Algen und süßes Brot, das ich oft im nahegelegenen Supermarkt kaufe.
チャラめの曲の時代などもうすぐ終わりだ
Die Ära der oberflächlichen Songs ist bald vorbei.
もうこっから先はこれ以上みたくねぇお袋の涙
Von jetzt an will ich die Tränen meiner Mutter nicht mehr sehen.
大人なフリしてもお子ちゃんには無理 この私こそが作品
Auch wenn du dich erwachsen gibst, ist es für ein Kind unmöglich. Ich selbst bin das Kunstwerk.
今宵もいつにも増したスキル 64 Bars To Kill
Heute Abend, mehr Skills als je zuvor, 64 Takte zum Töten.





Writer(s): gadoro, Tigaone


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.