Paroles et traduction GADORO - Grateful Days

Grateful Days

洋服はお下がりもんで過ごした日々
毛布代わり段ボールのゴミ屋敷
同級のアイツは大きな資金持ってGetした清楚で陽気な美人
優秀な上司の言う普通や常識を押し付けられてくすんだ凡人
進んだ秒針これに狂ったようにハマり結んだ帯はじめ収入が賞金
フィリピンパブとかビキニのギャルよりもビンビンさす俺のSixteen verse
地道にやるこれ日々言い聞かす 今日も飛び立つ黒髭危機一髪
この街から動かず向かう先は四畳半から武道館
スモークとコカインやらゴールドのチェーンいらず
一つの個性でHip hopと呼べる

Yeah なんもかんも奪いてえ
ただ明日にひたすら手を伸ばして
逃げるなら前へ毎月毎年
錆びた方位磁石が指した先へ
恥もマスもかいて
変わらずにひたすら今日もがいて
これからの先もきっと最低
だとしてもお前はお前を愛せる

今だって迷子満たされないよ
でも挫折してる暇なんてないもん
力で奪い取る田舎っぺ大将
天国のばあちゃん見習ってたいと
億万円する高級カイエンより58円啜るノンフライ麺
プライベートじゃマヌケで鈍臭いぜ
でも舞台上じゃ俺の世界にへと独裁してく

言われたこんままでどんげすっとね？
挑戦する情熱が無きゃ秒で埋もれる
変わらず音楽にゃ当然優等生
女性のケツよりも刺す小説のケツ
とてつもないボレーシュート決める
苦渋を飲んできた5年分の全部
ロレックス時計 豪邸 超セレブのベンツ
俺氷結呑んで酔ってどん兵衛食うごめん

Yeah なんもかんも奪いてえ
ただ明日にひたすら手を伸ばして
逃げるなら前へ毎月毎年
錆びた方位磁石が指した先へ
恥もマスもかいて
変わらずにひたすら今日もがいて
これからの先もきっと最低
だとしてもお前はお前を愛せる

一流の思考より三流の行動
場所なんて構わず観衆をロックオン
夏の猛暑に白球を追う小僧もいつの間にやらラップの虜
コイツにありったけ心血注ぐ
なきゃ大袈裟じゃなく死んでると思うんだ
人間模様を描くいつかの浮浪者
踏まれても根を張る三つ葉のクローバー

人生ってのは甘めじゃしょっぱい
若手さ生涯サザエさん状態
はちゃめちゃし放題ヤバめな錠剤より半額シール貼られた惣菜
この先も苦戦をするゲーム 恥晒すことが無名の宿命
最後には俺が上へと行くぜZeebra KJいなくてもGrateful Days

Yeah なんもかんも奪いてえ
ただ明日にひたすら手を伸ばして
逃げるなら前へ毎月毎年
錆びた方位磁石が指した先へ
恥もマスもかいて
変わらずにひたすら今日もがいて
これからの先もきっと最低
だとしてもお前はお前を愛せる

Grateful Days

I spent my days wearing hand-me-down clothes,
A garbage house, using cardboard as a blanket.
That classmate of mine, with his big bucks, got himself a neat and cheerful beauty.
A mediocre man, dulled by being forced to conform to the "normal" and "common sense" of his excellent boss.
The second hand moved on, I got hooked on this like crazy, tied my obi, and my first income was prize money.
Philippine pubs and bikini girls don't turn me on as much as my sixteen verses.
I tell myself every day to keep at it steadily. Today too, I'm taking off like a Pop-Up Pirate.
I won't move from this town, my destination is from this four-and-a-half-mat room to Budokan.
No need for smoke, cocaine, or gold chains.
With one unique trait, it can be called Hip Hop.

Yeah, I want to snatch it all,
Just reaching out desperately for tomorrow.
If I run, I'll run forward, every month, every year.
To where my rusty compass points.
Scribbling with shame and squares,
I keep struggling just the same today.
Even if the future is probably the worst,
You can still love yourself, girl.

Even now, I'm lost and unfulfilled,
But I don't have time to be frustrated.
This country bumpkin general will seize it by force.
I want to emulate my grandma in heaven.
Rather than a multi-million yen luxury Cayenne, I'll slurp down 58-yen non-fried noodles.
In private, I'm clumsy and a goofball,
But on stage, I dictate my world.

They told me to stay put, but how can I?
Without the passion to challenge, you'll be buried in seconds.
As always, I'm an honor student in music,
The ending of a novel pierces me more than a woman's ass.
I'll score an incredible volley shot.
All of the five years of hardship I've endured.
A Rolex watch, a mansion, a super-celebrity's Benz,
Me, I'll get drunk on ice-cold drinks and eat Donbei, sorry.

Yeah, I want to snatch it all,
Just reaching out desperately for tomorrow.
If I run, I'll run forward, every month, every year.
To where my rusty compass points.
Scribbling with shame and squares,
I keep struggling just the same today.
Even if the future is probably the worst,
You can still love yourself, girl.

Third-rate action over first-class thinking.
Locking onto the audience, no matter the place.
The kid who chased the white ball in the summer heat is now captivated by rap.
I'll pour my heart and soul into this,
Because without it, I'd be dead, I think.
Portraying the human condition, like a homeless man someday.
A three-leaf clover that takes root even when trampled.

Life is sweet and salty,
Youngsters, it's a lifelong Sazae-san situation.
Rather than crazy pills, I prefer half-priced side dishes.
This game will be a struggle, being embarrassed is the fate of the unknown.
In the end, I'll rise to the top. Grateful Days, even without Zeebra or KJ.

Yeah, I want to snatch it all,
Just reaching out desperately for tomorrow.
If I run, I'll run forward, every month, every year.
To where my rusty compass points.
Scribbling with shame and squares,
I keep struggling just the same today.
Even if the future is probably the worst,
You can still love yourself, girl.