Paroles et traduction GADORO - Hanamizuki

Hanamizuki

トラクターのエンジンかかったような馬鹿笑い
だが受話器取ればソプラノに様変わり
駄菓子一個すらケチり買ってくれない
とてもじゃないがミニ四駆なんて言えない
色彩も気にしねえ真っ茶色の弁当
文句言えば作っただけで感謝しろと説教
キレりゃフリースタイル並みに口が回るたちまち
業務用の乾燥機みたくやかましい
よそはよそ うちはうちなんて言う割に
テストの点数はすぐに他人と比べる
俺のお年玉貯金すると言った癖に
パクった6000円まだ忘れてねえからな
あんたら本当にSEXしたんか？ってくらい
喧嘩すればするほどに仲が悪りい両親
それでもまるで接着剤のように
家族を一つに繋ぐ母親のストーリー

地元じゃ最年長のスナックのママ
お客さんの入りならばスランプのまま
生存確認の為に はなみずきに寄るから
茶割りは7対3、いい加減覚えたか？
無理せんでいっちゃが意味がねえぞ死んだら
いくつになろうと俺は貴方の前じゃピーターパン
今も耳に残る貴方の子守唄
これからも反抗期でいるからよろしくな

ノック無しで部屋に入る礼儀知らずはケタ違い
母と子のけなし合いはブラマヨのネタみたい
次の日の朝作る笑顔のミートボール
切り替えの早さまるでエアコンのリモコン
ワイプに映る柴田理恵よりも先に号泣するほどの涙脆さ
アン・ルイスが懐メロ 参観日の厚化粧
風邪を引けばゲームのやりすぎって発言も忘れんぞ
でも病気で学校を休んだ時
買ってくれたコロコロコミックも忘れていない
見えなくても見えている
冷蔵庫の中 ポカリは一番上
なんでも知っていた だが俺は知らなかった
親父が捕まった後も俺らがいじめられぬように
周りにはあえて明るく振る舞っていたこと
大変だっただろ？
良く笑う理由は良く泣いたからだろ？

地元じゃ最年長のスナックのママ
お客さんの入りならばスランプのまま
生存確認の為に はなみずきに寄るから
茶割りは7対3、いい加減覚えたか？
無理せんでいっちゃが意味がねえぞ死んだら
いくつになろうと俺は貴方の前じゃピーターパン
今も耳に残る貴方の子守唄
これからも反抗期でいるからよろしくな

メモが挟めるほどに深いほうれい線
口にしないことも理解するのは当然で
しわの数は俺を懸命に育て上げた
喜怒と哀楽の全てが刻み込まれた功績です
今では20センチも身長差はあるが
この先もきっと超えられない
仮に俺がどんな物を贈ったとしても
貴方からの「命」という贈り物には及ばない
なんの取り柄や なんの肩書きがなくても
いくら俺があなたからの愛を裏切っても
あなたは決して俺を裏切ることはなかった
時にその力は自然法則にも勝った
あの頃のばあちゃんと同じ歳になっても
このBPMを超える年齢になっても
香りの残るまるでハナミズキのような
そんな母親でいてくれ みてるぜ

地元じゃ最年長のスナックのママ
お客さんの入りならば スランプのまま
生存確認の為にはなみずきに寄るから
茶割りは7対3、いい加減覚えたか？
無理せんでいっちゃが意味がねえぞ死んだら
いくつになろうと俺は貴方の前じゃピーターパン
今も耳に残る貴方の子守唄
これからも反抗期でいるからよろしくな

ヤクザもチンピラも出禁にしなかった母が
親父だけは出禁なんて皮肉がすぎるな
そんな母が支えてきた無性の愛で
あえて歌おうか、はなみずきで
『クソ親父へ』

Цветы ханамидзуки

Твой лошадиный ржач, будто трактор завелся,
Но в телефон – сопрано, как преобразилась.
На конфеты мелочилась, не покупала,
Про мини-машинки и мечтать не смел я.
Однотонно-коричневый, без изысков, обед,
На претензии – нотации: «Радуйся, что есть, и не бред!»
Как разозлится – фристайл выдаст, моментально,
Словно промышленная сушилка, невыносимо.
«В чужом огороде не твое дело» – твердила,
Но оценки мои с другими тут же сравнивала.
Сказала, что мои новогодние деньги сохранит,
А сама шесть тысяч стырила – я не забыл.
Вы вообще сексом занимались? – хочется спросить,
Чем больше ссор, тем хуже отношения у родителей.
И всё же, словно клей,
Семью воедино связывала твоя история, мама.

Старейшая мадам в местном кабаке «Цветы ханамидзуки»,
Клиентов мало, всё в упадке.
Загляну к тебе, проведать, жива ли,
Чай с водкой семь к трём, запомнила, наконец?
Не надрывайся, какой смысл, если помрешь?
Сколько бы мне ни было лет, для тебя я – Питер Пэн.
До сих пор в ушах звучит твоя колыбельная,
И дальше буду бунтовать, так что будь готова.

Врываешься в комнату без стука, хамка,
Наши перепалки – как скетч дуэта «Black Mayonnaise».
На следующее утро – фрикадельки с улыбкой,
Переключаешься быстро, как пульт от кондиционера.
Рыдаешь навзрыд, раньше, чем Шибата Риэ в кадре,
Энн Льюис – теперь ретро, и боевой раскрас на родительском собрании.
«Много играешь, вот и болеешь!» – эти слова тоже не забыл.
Но когда болел и пропускал школу,
Ты покупала мне журнал «CoroCoro Comic» – я помню.
Даже не видя, я знал,
Что в холодильнике, на верхней полке, стоит «Pocari Sweat».
Ты всё знала, а я – нет.
Как после ареста отца ты держалась молодцом,
Чтобы нас не травили, притворялась веселой.
Тебе было тяжело, да?
Так много смеешься, потому что много плакала, верно?

Старейшая мадам в местном кабаке «Цветы ханамидзуки»,
Клиентов мало, всё в упадке.
Загляну к тебе, проведать, жива ли,
Чай с водкой семь к трём, запомнила, наконец?
Не надрывайся, какой смысл, если помрешь?
Сколько бы мне ни было лет, для тебя я – Питер Пэн.
До сих пор в ушах звучит твоя колыбельная,
И дальше буду бунтовать, так что будь готова.

Глубокие морщины, в которые можно вставить записку,
Понимаю тебя без слов, это естественно.
Каждая морщинка – свидетельство того, как ты меня растила,
Все твои радости и печали – высеченные награды.
Сейчас между нами разница в двадцать сантиметров,
Но твой рост мне не превзойти.
Что бы я тебе ни подарил,
Это не сравнится с твоим даром – жизнью.
Без особых талантов и званий,
Сколько бы я ни предавал твою любовь,
Ты никогда не предавала меня.
Порой эта сила побеждала даже законы природы.
Даже когда ты станешь такой же старой, как бабушка,
Даже когда твой возраст превысит этот BPM,
Оставайся такой же, как благоухающие цветы ханамидзуки,
Такой же матерью. Я наблюдаю за тобой.

Старейшая мадам в местном кабаке «Цветы ханамидзуки»,
Клиентов мало, всё в упадке.
Загляну к тебе, проведать, жива ли,
Чай с водкой семь к трём, запомнила, наконец?
Не надрывайся, какой смысл, если помрешь?
Сколько бы мне ни было лет, для тебя я – Питер Пэн.
До сих пор в ушах звучит твоя колыбельная,
И дальше буду бунтовать, так что будь готова.

Ты не запрещала вход якудза и гопникам,
Но только отцу вход закрыт – какая ирония.
С твоей бескорыстной любовью,
Спою я песню в «Цветах ханамидзуки».
«Дорогому отцу»