Paroles et traduction GADORO - ここにいよう

ここにいよう

アイツらにとっての冗談が
俺にとってナイフのようだった
それを見ながら笑う傍観者
はたしてお前はどうなんだ

ハッカ味の飴ばかり舐めてきたなら
この先は美味い味が待ってるはずさ
底辺から今 えっへんただいま
絶景じゃ無いが鮮明な明日や
音楽のプライドが貴重な財産
別に金とかダイヤで気取らないさ
ありのままの雑草無様に咲かす
信じた道をつま先が指す

ブルーアイズアルティメット田舎者
そんな俺の歌が君らの避難場所
未だ大都会妬みながら生きてるが
どうせなら人を笑うよりも人と笑うよ

これからもここにいよう
この街で書いて この街で泣いて
この街で最低な詩を歌うのさきっと
これからの話しよう
この街に何年 居たってん変わんねえ
音楽を君の街まで歌うのさ一生

あの頃の俺といえばにわかラッパー
ゲームでしか冒険を知らなかった
自堕落な俺からも皆が去った
けれど今は感謝 おかげでギアが上がった
尊敬もされない可愛げもない
それでも数少ない仲間の愛
水の中で泣いてる人の涙に
気付けるような人になりたいんだ

有名では無えが ブレては無えはず
このままカップ麺さえ食えてりゃ贅沢
抜け目が無えヴァース 全てが名作
だが今夜も不摂生な生活
相も変わらず 未だ愛も分からず
だがライト輝く場で再度闘うのさ
そんな自分が密かに好き
中指に足した人差し指

これからもここにいよう
この街で書いて この街で泣いて
この街で最低な詩を歌うのさきっと
これからの話しよう
この街に何年 居たってん変わんねえ
音楽を君の街まで歌うのさ一生

迷惑をかけた地元へと恩返し
都会の豪華メシよりラーメンと餃子で良い
この街にゃ何も無いと言ってきたがすいません
間違えてました 紛れもなく俺がおった
地元からは嫌われ てるがそれも仕方ねえ
片思いだとしても追う方が幸せ
下を見つめ笑うよりも上を見つめ悔しがる
だからこそいつまでもこの街に暮らします

これからもここにいよう
この街で書いて この街で泣いて
この街で最低な詩を歌うのさきっと
これからの話しよう
この街に何年 居たってん変わんねえ
音楽を君の街まで歌うのさ一生
歌うのさ一生 歌うのさ一生

Let's Stay Here

Their jokes
felt like knives to me.
The bystanders laughing while watching it,
what about you, girl?

If all you've tasted are mint candies,
a delicious flavor awaits you from now on.
From the bottom, ahem, I'm home.
Not exactly a stunning view, but a clear tomorrow.
My pride in music is my precious asset.
I'm not showing off with gold or diamonds, no way.
I'll let these wild weeds bloom awkwardly, just as they are.
My toes point down the path I believe in.

Blue-Eyes Ultimate Country Boy,
my songs are your safe haven, girl.
I'm still living with envy for the big city,
but I'd rather laugh with someone than laugh at them.

I'll stay here from now on,
writing in this town, crying in this town,
singing my worst poems in this town, I'm sure of it.
Let's talk about the future, babe.
No matter how many years I've lived in this town, I won't change.
I'll sing my music to your town, for the rest of my life.

Back then, I was a half-baked rapper.
Only knew adventure through video games.
Everyone left my degenerate self,
but now I'm thankful, thanks to that, I shifted gears.
Not respected, not cute,
but still, the love of a few close friends.
I want to be a man who can notice
the tears of someone crying underwater.

I'm not famous, but I haven't wavered.
As long as I can eat instant ramen, I'm living large.
Sharp verses, every single one a masterpiece.
But tonight, too, is an unhealthy lifestyle.
As always, still don't understand love,
but I'll fight again on a brightly lit stage.
I secretly like that about myself.
The index finger added to the middle finger.

I'll stay here from now on,
writing in this town, crying in this town,
singing my worst poems in this town, I'm sure of it.
Let's talk about the future, babe.
No matter how many years I've lived in this town, I won't change.
I'll sing my music to your town, for the rest of my life.

Paying back my hometown for the trouble I've caused.
I'm good with ramen and gyoza over fancy city meals.
I've been saying there's nothing in this town, but I'm sorry.
I was wrong, I was undeniably here.
My hometown hates me, but that can't be helped.
Even if it's unrequited, it's happier to chase after it.
Rather than looking down and laughing, I'll look up and regret.
That's why I'll always live in this town.

I'll stay here from now on,
writing in this town, crying in this town,
singing my worst poems in this town, I'm sure of it.
Let's talk about the future, babe.
No matter how many years I've lived in this town, I won't change.
I'll sing my music to your town, for the rest of my life.
I'll sing for the rest of my life, I'll sing for the rest of my life.