Paroles et traduction GADORO - Life is go on

Life is go on

生まれ変わったっておそらくカスだ
来世に生まれても金借りるのさ
拝啓20年後の俺に
落ちぶれたってな飯は食えよ
母ちゃん 親父 生きてるかな
再び迷惑をかけるのかな
一瞬の親孝行の代わりに
一生の反抗期これで許せ
はなからない温かな愛
すべて幻影と思えた華やかなLife
もしも歌うことが許されなきゃ
三途の川に頭からDive
はじめは0点が平均点 皆
今日は晴れ明日レイニーデイなら
靴を蹴飛ばし表裏で
天気を測ってたスゲー小せえ
子供のあの頃の方が大人なのかもな本当のとこ
ダッセェ奴を見たくねえのなら
まずお前ん家の鏡ぶち壊せよ
人間はクソだぜ
世界は嘘だらけ
死ぬこと以外かすり傷なんて
笑わせんじゃねえ
人は洗いざらいさらけ出した時にこそ見える My life
またもやいのやいのうるせえ奴のプライド
へし折って聞こえんところまでフライ
すでに名前に塗られてる泥
今更吐けない綺麗ごと
音が止まれば死んだも同然
語るんじゃねえ語り継がせるぜ
過去という名のジーンズを引きずる
それは今を捨ててると意味する
生後間もなく既に負け組さ
四捨五入すりゃ俺は犯罪者だから
カラカラの喉も泥水と苦渋で潤してきた
既に捨て身さ 故に上には
敵だらけだから常にグレードアップ
この人生にはリハーサルってもんは存在などしないんだ
すべてが本番 幾多の困難
乗り越え完成したものがこんなん
笑えるよな音楽に魂を売った MCの末路
どうせ酷いことが待ってるなら
良い時 楽しんでみるか
人間はクソだぜ
世界は嘘だらけ
死ぬこと以外かすり傷なんて
笑わせんじゃねえ
人は洗いざらいさらけ出した時にこそ見える My life
またもやいのやいのうるせえ奴のプライド
へし折って聞こえんところまでフライ
明日の憂鬱知らせるサザエさん
日曜のじゃんけんですべて決まんだ
それでも今日は訪れる
身の毛もよだつ悪魔が待ってる
病んでる 自分を潤せないお前に
缶ビール一本代わりの曲
なぁ合格不合格より合わすフォーカス
ローカルから池谷みたく跳躍
どうなる？ こっから先の運命
てめえの手で覆してみなよ
これまで削ったしのぎ
最大の敵は俺一人
食って寝て 抜いて終わる一日
やべっ ぼーっとしてると抜かれちまう
思惑通りにさせてたまるかよ
社会のゴミの先陣を切る
時には自分の愚かさに
どうにでもなれと思う時もあるが
はなからその手伸ばそうとせん奴が
手が届かないなんて二度と言うなよ
人間はクソだぜ
世界は嘘だらけ
死ぬこと以外かすり傷なんて
笑わせんじゃねえ
人は洗いざらいさらけ出した時にこそ見える My life
またもやいのやいのうるせえ奴のプライド
へし折って聞こえんところまでフライ
東京は無駄に高いビルとプライド
最愛の町から超えてみたい
誰もまねできない唄を歌いたい
人生は短いが芸術は長い
都会の夜景も残業でできてる
つける俺なりのけじめ
手で抜いたのちに手の抜かない歌詞
街から街の端から端へ
平坦な道ですらも
上り坂に感じる時もあるが
磨り減った靴底が残すものは
足跡よりも生きてた証だ
人間はクソだぜ
世界は嘘だらけ
死ぬこと以外かすり傷なんて
笑わせんじゃねえ
人は洗いざらいさらけ出した時にこそ見える My life
またもやいのやいのうるせえ奴のプライド
へし折って聞こえんところまでフライ

Life is go on

If I'm reborn, I'll probably be a loser.
Even if I'm born again, I'll still borrow money.
Dear self, 20 years from now,
Even if you're down and out, at least eat.
Mom and Dad, are you still alive?
Will I be a burden to you again?
In exchange for a moment of filial piety,
Forgive me for a lifetime of rebellion.
Warm love that doesn't exist anymore,
All the glamorous life seems like an illusion.
If singing is not allowed,
I'll dive headfirst into the Sanzu River.
At first, everyone's average score is 0.
If it's sunny today and rainy tomorrow,
I'll kick my shoes back and forth,
Measuring the weather with my feet. How childish.
Maybe kids are more mature than adults, really.
If you don't want to see ugly people,
First, break the mirror in your house.
Humans are shit.
The world is full of lies.
Anything less than death is just a scratch,
Don't make me laugh.
When people expose everything, that's when you see their true selves. My life.
Once again, the noisy pride of the annoying ones,
I'll break it and make it so you can't even hear it.
My name is already smeared with mud,
I can't spit out nice words anymore.
When the music stops, I'm as good as dead.
Don't talk about it, let me pass it on.
Dragging around the jeans of the past,
That means giving up on the present.
I was a loser from the moment I was born.
If you round it up, I'm a criminal.
I've been getting by on muddy water and misery.
I've already given up on everything, so from now on,
I'm always upgrading because I'm surrounded by enemies.
There's no such thing as rehearsal in life,
It's all real. I've overcome many difficulties,
And this is what I've become.
It's funny how an MC who sold his soul to music,
If there's something terrible waiting for me anyway,
Might as well enjoy the good times.
Humans are shit.
The world is full of lies.
Anything less than death is just a scratch,
Don't make me laugh.
When people expose everything, that's when you see their true selves. My life.
Once again, the noisy pride of the annoying ones,
I'll break it and make it so you can't even hear it.
Sazae-san, who tells us about tomorrow's depression,
Everything was decided by Sunday's rock-paper-scissors.
Even so, today will come,
A horrifying demon awaits.
To you, who are sick and can't take care of yourself,
A song instead of a can of beer.
Hey, focus on fitting in, not passing or failing.
Jump from local to Ikegami.
What will happen to my fate from here on out?
Try to cover it up with your own hands.
All the hard work I've put in so far,
My greatest enemy is myself.
I eat, I sleep, and I jerk off. That's the end of my day,
Oh no! If I just zone out, I'll be left behind.
I won't let you do as you please.
I'll lead the pack of society's trash,
Sometimes I think to myself,
"What the hell?" and I want to give up,
But someone who's never reached out their hand from the start
Shouldn't be saying that they can't reach it.
Humans are shit.
The world is full of lies.
Anything less than death is just a scratch,
Don't make me laugh.
When people expose everything, that's when you see their true selves. My life.
Once again, the noisy pride of the annoying ones,
I'll break it and make it so you can't even hear it.
Tokyo is a city full of tall buildings and pride.
I want to surpass my beloved town.
I want to sing a song that no one can imitate.
Life is short, but art is long.
The city lights are made by overtime work.
My own way of making amends,
Lyrics that are not half-assed, even after a handjob.
From street to street,
Even a flat road
Can feel like an uphill battle at times.
The worn-out soles of my shoes leave behind
Not just footprints, but proof that I lived.
Humans are shit.
The world is full of lies.
Anything less than death is just a scratch,
Don't make me laugh.
When people expose everything, that's when you see their true selves. My life.
Once again, the noisy pride of the annoying ones,
I'll break it and make it so you can't even hear it.