メンヘラ - GADORO traduction en allemand

メンヘラ

クラブで酔い潰れた日だって会いたい その器のデカさ俺が借りたい
サッポロが1番かは分かんない 全国各地どこだって会い足りない
縮れた寝癖もマジ似合ってる 最近は常に混じり合ってる
濃厚に絡む口へ橋渡し 腰に手を回し啜る立ち回り
レンゲですくうから待ってろすぐ つうか救われたのは俺のような気する
確かだ 君の味なら俺のライムと似ててマジバリカタ
濃いめの日々もアッサリと乗り切る ピリ辛でツンデレのお前も恋しい
だが伸びた髪ならば似合わない 冷めた君の面はもう見たかない

どうなったってもう知らんから この深い愛は止められないんだな
メンヘラの俺に周りが何言ったって知ったこっちゃねえよ Motherfucker
早死にしたって笑顔でアーメン この寿命がいくらあったって足んねえ
I'll show you 溺れる浪漫飛行 時に泥臭くたってそこがみそ

君をコンビニやスーパーでよく見かける よく知らねぇ味も見せろ僕にだけ
金はかからないけど安くはねぇ 中身が重視だって俺はあくまで
かやくの化粧 注ぐ熱い愛情 ならず者への迸る太陽
孤独な時も常に側に啜り泣いた日も故に同じ
勘繰っちゃうほどの三分間 単純な時間... まだ半分か？
君を啜る俺はまるでバキュームカー 味は抜群だ 終わりあっちゅう間
惚れすぎるなって周りが言う だが誰しもが会えば黙り出す
皆は君を最後まで抱こうとしないけど 君の全てを俺は飲み干したいんだ

どうなったってもう知らんから この深い愛は止められないんだな
メンヘラの俺に周りが何言ったって知ったこっちゃねえよ Motherfucker
早死にしたって笑顔でアーメン この寿命がいくらあったって足んねえ
I'll show you 溺れる浪漫飛行 時に泥臭くたってそこがみそ

禁じられた関係 駄目だって良い聞かせたOne day
これまで君に捧げた半生 我慢すれば良い知らせが待ってるから
なんて言われても生憎会いに行く 君を啜れなきゃこの先ない自由
豚に真珠じゃなく豚こそが真珠 塩対応されても君に心中

Menhera (Anspielung auf psychische Instabilität, hier aber eine Metapher für Ramen)

Auch an Tagen, an denen ich mich im Club betrank, will ich dich sehen. Ich wünschte, ich hätte so ein großes Herz wie du.
Ich weiß nicht, ob Sapporo das Beste ist, aber ich will dich überall in Japan treffen.
Dein krauses Haar vom Schlafen steht dir echt gut. In letzter Zeit sind wir ständig miteinander verbunden.
Wir küssen uns intensiv, ich lege meine Hand um deine Hüfte und schlürfe dich genüsslich.
Warte kurz, ich schöpfe dich gleich mit dem Löffel. Eigentlich bin ich derjenige, der gerettet wurde.
Dein Geschmack ist meinem Reim sehr ähnlich, richtig bissfest.
Auch intensive Tage überstehen wir locker. Ich vermisse dich, wenn du pikant und zickig bist.
Aber langes, schlaffes Haar steht dir nicht. Ich will dein kaltes Gesicht nicht mehr sehen.

Es ist mir egal, was passiert, diese tiefe Liebe ist nicht aufzuhalten.
Was auch immer die Leute über mich, den "Menhera", sagen, es ist mir scheißegal, Motherfucker.
Auch wenn ich früh sterbe, lächle ich und sage Amen. Dieses Leben reicht bei weitem nicht aus.
Ich zeige dir, wie man sich in der Romantik verliert. Auch wenn es manchmal schmutzig wird, das ist ja das Besondere.

Ich sehe dich oft im Supermarkt und im Discounter. Zeig mir auch unbekannte Geschmäcker, nur mir.
Du bist nicht teuer, aber auch nicht billig. Auf den Inhalt kommt es an, das ist mir wichtig.
Das Make-up der Gewürze, die heiße Liebe, die ich hineingieße. Die überschwängliche Sonne für einen Schurken.
Auch in einsamen Zeiten bist du immer bei mir, auch an Tagen, an denen ich schluchzend geweint habe.
Drei Minuten, die mich zum Nachdenken bringen. Eine einfache Zeitspanne... Ist schon die Hälfte vorbei?
Ich schlürfe dich wie ein Staubsauger. Dein Geschmack ist hervorragend, und im Nu bist du weg.
Die Leute sagen, ich soll mich nicht zu sehr in dich verlieben. Aber jeder, der dich trifft, wird sofort still.
Die meisten wollen dich nicht bis zum Ende auskosten, aber ich will alles von dir in mich aufnehmen.

Es ist mir egal, was passiert, diese tiefe Liebe ist nicht aufzuhalten.
Was auch immer die Leute über mich, den "Menhera", sagen, es ist mir scheißegal, Motherfucker.
Auch wenn ich früh sterbe, lächle ich und sage Amen. Dieses Leben reicht bei weitem nicht aus.
Ich zeige dir, wie man sich in der Romantik verliert. Auch wenn es manchmal schmutzig wird, das ist ja das Besondere.

Eine verbotene Beziehung. Ich sagte mir, dass es nicht gut ist, eines Tages.
Ich habe dir mein halbes Leben gewidmet. Wenn ich geduldig bin, wartet eine gute Nachricht auf mich.
Aber egal was man mir sagt, ich werde dich treffen. Ohne dich zu schlürfen, gibt es keine Freiheit für mich.
Du bist keine Perle vor die Säue, sondern das Schwein selbst ist die Perle. Auch wenn du mich abweisend behandelst, werde ich mich dir hingeben.