Paroles et traduction GADORO - Mikazuki

Mikazuki

ミカヅキになりたかった
広い夜空の中で たったひとつ
星よりも大きく輝く光
しゃべらなくても 誰かが見上げてくれる

運命を感じたあの日はもう遠く
全て薄くなっていて 愛しく思う
落ちていく自分に 紺の絵の具を足して
ぐちゃぐちゃにした

月明かりが眩しくて 目をそらし
歩いてきた私と手をつないで
目を閉じて 数をかぞえ

ミカヅキになりたい
悲しみのかけらを持たない
幸せなあなたになりたい
真上を見上げると そこには
星と同じように立つ私がいた

月明かりの下 自分の影を見て
笑ってた私と手をつないで
目を閉じて 数かぞえた

ミカヅキになりたい
悲しみのかけらを持たない
幸せなあなたになりたい
私が走っても立ち尽くしても
必ずあなたはそこにある

Mikazuki

J'aurais voulu être un croissant de lune
Un seul et unique dans le vaste ciel nocturne
Une lumière plus brillante que les étoiles
Qui brille même sans parler, et que quelqu'un admire

Ce jour où j'ai senti le destin, il est loin maintenant
Tout s'est estompé, et je t'aime tendrement
J'ai ajouté de la peinture bleue à moi-même qui tombe
Et j'ai tout gâché

La lueur de la lune est si éblouissante que je détourne les yeux
J'ai marché avec toi et je t'ai pris la main
J'ai fermé les yeux et compté

Je veux être un croissant de lune
Ne pas avoir de morceaux de tristesse
Je veux être toi, heureux
Lorsque je regarde le ciel, je vois
Moi-même debout comme une étoile

Sous la lumière de la lune, j'ai regardé mon ombre
Et j'ai souri, j'ai pris ta main et
J'ai fermé les yeux et compté

Je veux être un croissant de lune
Ne pas avoir de morceaux de tristesse
Je veux être toi, heureux
Que je cours ou que je reste immobile
Tu es toujours là