Paroles et traduction GADORO - PINO

PINO

久々実家帰り散々寝転び
タッパー入れて持ち帰る母ちゃんの手料理
健康に良いとオクラ蓮根ひじき
俺は平凡に生きる それが生存意義
時には女にもうつつ抜かす
そりゃ生きてれば愚痴だってぶつぶつ吐く
感動の映画観てうるうる泣く
ラッパーのくせに今日も緩く暮らす

探しちょった あの駄菓子コーナー
行って流し込んだ タラタラによっちゃん
かなり豪華テキーラシャンパンにウォッカより
ファンタにコーラ的な炭酸飲料派
収入の無えカスがググッと芽出す
普通の生活が不朽の名作
飛べる薬など興味無し
どん兵衛啜りまたもドンギマリ

スーパープレイじゃなくて良いもん
ただ平凡なプレイを積み重ねよう
価値ある命を身に付けてるのに
余計なもん身に付けてどうするの？
茨道も 獣道も そこに道があるんなら歩いてみよう
最初から実力で負けているのに
生き様で負けちゃってどうするの？

余り物の惣菜渡してくるお隣
髪の毛が徐々にソロデビューしてった友達
田舎者はもぞなぎい 物足りんがそこが良い
俺にとってこの先もこの街が誇らしい
幾ら稼いでるとか無駄なお知らせ
ケツ振ったPVばっかでつまらんぞ良い加減
高飛車ぶってる奴の歌など聴かねえ
アイツらはカップ麺の旨さも知らねえ

本当予測しようが無え 突如襲う大雨
相当ボロクソ言われ 今日も諸行無常だね
孤独を叫ぶこのクソッタレ
だけど気にすんな人間は転ぶもんだって
馬鹿ならばやらなきゃな
浅はかだった頭が
ヒュルリララー 今日も吹雪が舞う
何があったって人生にゃ続きがある

スーパープレイじゃなくて良いもん
ただ平凡なプレイを積み重ねよう
価値ある命を身に付けてるのに
余計なもん身に付けてどうするの？
茨道も 獣道も そこに道があるんなら歩いてみよう
最初から実力で負けているのに
生き様で負けちゃってどうするの？

風呂無しの貧乏から嘘無しのヒーロー
太巻きのウィードより風呂上がりのピノ
高級なコース料理なんて面倒
奴ら本当に美味しくて食べてんの？
金、名誉なんてねえよ ラーメンセット
だけでええよ 至って平凡
俺は可愛いビキニと海開き
より茶割りに地鶏の炭火焼き

スーパープレイじゃなくて良いもん
ただ平凡なプレイを積み重ねよう
価値ある命を身に付けてるのに
余計なもん身に付けてどうするの？
茨道も 獣道も そこに道があるんなら歩いてみよう
最初から実力で負けているのに
生き様で負けちゃってどうするの？

PINO

I went back home for the first time in a while and just lazed around,
Taking home Mom's cooking in a Tupperware container, babe.
Okra, lotus root, and hijiki seaweed, good for my health, they say.
Living a normal life, that's my reason for being.
Sometimes I go crazy over a woman,
Well, if you're alive, you're gonna grumble and complain sometimes.
Watching a touching movie, I get teary-eyed.
Even though I'm a rapper, I'm living life easy today, girl.

I found that candy corner I was looking for,
Went and indulged in Taratara and Yocchan snacks.
Rather than fancy tequila, champagne, and vodka,
I'm a fan of fizzy drinks like Fanta and Coke.
A broke dude like me, my spirit starts to sprout.
An ordinary life is a timeless masterpiece, you see.
Not interested in drugs that make you fly,
Slurping down some Donbei instant noodles, completely satisfied.

Super plays aren't necessary, darling.
Let's just stack up the ordinary plays.
You've got a precious life within you,
So why bother wearing extra baggage?
Thorny paths, beastly trails, if there's a road there, let's walk it together.
If I'm already losing in terms of ability,
What's the point of losing in how I live?

The neighbor who gives me leftover side dishes,
My friend whose hair is gradually making its solo debut (going bald).
Country folks are naive, it's lacking but that's what's good about it.
This town will always be my pride and joy.
Unnecessary announcements about how much money someone's making,
Music videos just shaking their asses, it's getting boring, seriously.
I won't listen to songs by those stuck-up snobs,
They don't even know the taste of instant ramen.

A sudden downpour, totally unpredictable,
Getting criticized to hell and back, today is impermanent as always.
This damn fool crying out in loneliness,
But don't worry, it's human to stumble, sweetheart.
If I'm a fool, then I gotta do it.
My shallow mind,
Hyururirara, the snow dances again today.
No matter what happens, life goes on.

Super plays aren't necessary, honey.
Let's just stack up the ordinary plays.
You've got a precious life within you,
So why bother wearing extra baggage?
Thorny paths, beastly trails, if there's a road there, let's walk it.
If I'm already losing in terms of ability,
What's the point of losing in how I live?

From a poor life with no bath to a genuine hero without lies,
Rather than a fat blunt of weed, I prefer Pino ice cream after a bath.
Fancy course meals are such a hassle,
Are they really enjoying the taste of that stuff?
Money, fame, I don't need any of that, a ramen set
Is all I need, perfectly ordinary.
I prefer grilled chicken with oolong tea
Over cute bikinis and the beach opening, honestly.

Super plays aren't necessary, babe.
Let's just stack up the ordinary plays.
You've got a precious life within you,
So why bother wearing extra baggage?
Thorny paths, beastly trails, if there's a road there, let's walk it together.
If I'm already losing in terms of ability,
What's the point of losing in how I live?