月が照らす夜 - GADORO , Nobu traduction en allemand

月が照らす夜

月が照らす夜にした約束をいま 二人永遠を祈り誓うよ
夢見てた事ここで叶うよ 月が照らす夜

大雨の涙だが快晴の大舞台 ドレス・タキシード纏い照れるらしくない 二人
酒と愛情ガッツリ注いでけ 嫌なことは忘れろ今日だけの思い出で
この日ばかりは世界の中心 綺麗事も許すからな愛を叫べ今日中に
二人永遠その誓い破り婚約 子供産んで三人の生活を謳歌する
たった一つのドアノブに手をかけようそれが今まで知らなかった幸せ
重ねた後悔全て捧げた将来 まるで長瀬・加藤愛ラスト笑えたもん勝ち
小六で耳打ちした公言通り年月を超えて誕生したゴールデンコンビだろ？
それじゃまた 二人の部屋にお邪魔する 安堵するたびこの歌がこだまする

月が照らす夜にした約束をいま 二人永遠を祈り誓うよ
夜空の下 あの瞬間を忘れぬよう

余興でミスしちゃう見るに耐える身内ギャグ
二人の笑顔がつまみ いつになくビールに合う
世界で何よりも幸せな自由時間 投げ飛ばすブーケ空を巡り宙に舞う
「いつもありがとう」みっくんの嫁さんへ
週末のデート時間奪ってごめんマジで
Liveでぶちかます だからしょげないで
意味は違えど俺も旦那さんには惚れちゃってる
だからお互いの見る目には胸張ろう チャチな愛は捨て去ろう
偶然じゃなくて運命だろ
歩き見つめ合う新郎新婦 ベールめくり顔を近づけ緊張の一瞬
暗闇の中だけじゃ何も見えない でも光しかない道でも何も見えないから
二人で幸せになるよりもきっと 二人での不幸を乗り越える方がHip Hop

どん底からしか見えない そこからじゃ見えない
ここから見えた一筋の光は いつも隣には君がいた
もう一人じゃないから いずれ

徐々に愛は薄れてそれすらも含めて 何気ない会話さえも 二人にしか作れねえ
崩れては立て直して日々を乗り切ってく
想像を超えるような困難も待ってる
相性の良さよりも悪さを補ってけ 良く出来た大人だよ俺とは違ってね
俺にとって仲間であり最高のライバル この曲は友人代表の挨拶

月が照らした 二人の道は いま永遠の愛を歩み出した
夜空の下 あの瞬間を忘れぬよう 月が照らす夜

月が照らす夜... 二人を

Der Mond beschienene Nacht

Das Versprechen, das wir in der vom Mond beschienenen Nacht gaben, jetzt beten wir beide für die Ewigkeit und schwören es.
Was wir erträumten, wird hier wahr. In der vom Mond beschienenen Nacht.

Tränen wie ein Wolkenbruch, aber eine strahlende große Bühne. Kleid und Smoking angezogen, schüchtern, untypisch für uns beide.
Schenkt reichlich Alkohol und Liebe ein. Vergesst die schlechten Dinge, es ist eine Erinnerung nur für heute.
Nur an diesem Tag sind wir der Mittelpunkt der Welt. Ich erlaube auch Schönrederei, also schreit eure Liebe heute noch heraus.
Ihr beide schwört ewige Treue, brecht die Verlobung, bekommt ein Kind und genießt das Leben zu dritt.
Greift nach nur einem Türknauf, das ist das Glück, das ihr bisher nicht kanntet.
All die bereuten Taten, die ganze geopferte Zukunft. Wie bei Nagase und Kato Ai, am Ende gewinnt, wer lacht.
In der sechsten Klasse habe ich es dir zugeflüstert, und wie angekündigt, ist nach all den Jahren das goldene Duo entstanden, nicht wahr?
Also dann, ich werde euch in eurem Zimmer besuchen. Jedes Mal, wenn ich erleichtert bin, erklingt dieses Lied.

Das Versprechen, das wir in der vom Mond beschienenen Nacht gaben, jetzt beten wir beide für die Ewigkeit und schwören es.
Unter dem Nachthimmel, damit wir diesen Moment nicht vergessen.

Ein peinlicher Fehler bei der Show, ein erträglicher Insider-Gag.
Euer Lächeln ist die Beilage, das Bier schmeckt ungewöhnlich gut dazu.
Die glücklichste freie Zeit der Welt. Der Brautstrauß wird geworfen, fliegt durch die Luft und tanzt im Himmel.
„Danke für alles", an Mikkuns Frau.
Es tut mir wirklich leid, dass ich dir die Zeit für eure Wochenend-Dates raube.
Ich werde bei den Live-Auftritten alles geben, also sei nicht traurig.
Auch wenn es etwas anderes bedeutet, ich bin auch in deinen Mann verknallt.
Also lass uns stolz auf unseren jeweiligen Blick sein. Lass uns die kitschige Liebe hinter uns lassen.
Es ist kein Zufall, sondern Schicksal.
Bräutigam und Braut gehen und schauen sich an. Er hebt den Schleier, nähert sich ihrem Gesicht, ein Moment der Anspannung.
In der Dunkelheit allein sieht man nichts. Aber auch auf einem Weg, der nur aus Licht besteht, sieht man nichts.
Anstatt zu zweit glücklich zu werden, ist es wahrscheinlich Hip-Hop, zu zweit das Unglück zu überwinden.

Vom tiefsten Punkt aus kann man es nicht sehen, von dort aus ist es nicht sichtbar.
Das Licht, das ich von hier aus sah, du warst immer an meiner Seite.
Ich bin nicht mehr allein, irgendwann.

Nach und nach lässt die Liebe nach, und selbst das eingeschlossen, selbst beiläufige Gespräche, können nur wir beide erschaffen.
Wir brechen zusammen und bauen uns wieder auf, überstehen die Tage.
Es warten auch Schwierigkeiten, die unsere Vorstellungskraft übersteigen.
Ergänzt eher eure schlechte Kompatibilität als eure gute. Ihr seid gut erzogene Erwachsene, anders als ich.
Für mich bist du ein Freund und mein größter Rivale. Dieses Lied ist die Rede des Trauzeugen.

Der Mond beleuchtete euren Weg, jetzt habt ihr begonnen, die ewige Liebe zu beschreiten.
Unter dem Nachthimmel, damit wir diesen Moment nicht vergessen. In der vom Mond beschienenen Nacht.

In der vom Mond beschienenen Nacht ... Euch beide.