Paroles et traduction GADORO - WARUAGAKI

WARUAGAKI

俺は高鍋生まれ ばあちゃん育ち
今も肩まで浸かってる田舎の街
キャバ嬢達 注ぐシャンパンとワイン
よりも母ちゃんの愛 注ぐたまご焼き
二刀流の愛情受けここまで来た
魅力もないと言われボロ負けした
記憶の最後夢四畳半で観た
あのHIP HOPの箱舟武道館へいざ
負け知らずがさ 何故威張るかな
完璧な姿なんていらんから
困難も前のめりに歩き出す様は
果たして誰に似たんかな？
俺の位置情報は君の耳元
鼓膜で意気投合 糧に生き今日も
地道に休まず頑張っちゃう
ぴちぴちちゃぷちゃぷ アンダーグラウンド

爪痕残すなど甘い言葉吐いて佇むなよ
爪が剥がれるまで引っ掻き回してみろ
例えばダサくて惨めだとしても
不毛な悪足掻きだったとしても
きっとヒーロー以上に戦っているだろ

PRADAやGUCCI ウワサや愚痴
豊かなフリ くだらなすぎ
隠そうとすんなって無様は武器
ありのままなお前の姿が好き
同年代やらの忘年会
なら呼ばれないことも想定内
だがローン返済からどんでん返し
未だ宝石や金よりもどん兵衛が良いや
代償の大きい最高のストーリー
渡り続ける相棒と共に
マイクロフォン常備 最強の凶器
これに愛情を注ぎ込んで居るだけでリスクの地方都市
武器になるシーン築くよ地元に
俺は屁理屈の仕事人
制作が至福のひととき
初めは下手だったネタラッパー
言われてた前座なら出しゃばんな
てんやわんやあったがしないリタイア
地下の底辺から今いないいないばあ

爪痕残すなど甘い言葉吐いて佇むなよ
爪が剥がれるまで引っ掻き回してみろ
例えばダサくて惨めだとしても
不毛な悪足掻きだったとしても
きっとヒーロー以上に戦っているだろ

人は敗北ん味がやっぱ無いと虚しいな
あの倍の悔しさもしないよ無駄には
大卒やリーマンとは対極だしな
俺はバイト暮らし達の大黒柱
高鍋国道10号線から飛び立ちロックオンするショーケース
社長等が持つ高級腕時計より価値ある国宝級音源
人々を欺き取り巻く金 シカトしタラタラとりま食うかね
ノリやふざけでは勝利は掴めず
淘汰されることを余儀なくされる
汚え綺麗事に弱酸性ビオレ
かりそめで歌うラップなんて認めん
俺は女性とカップラーメンに弱え
カウンターで仕留める マスかいて見とけ

爪痕残すなど甘い言葉吐いて佇むなよ
爪が剥がれるまで引っ掻き回してみろ
例えばダサくて惨めだとしても
不毛な悪足掻きだったとしても
きっとヒーロー以上に戦っているだろ

WARUAGAKI (Delinquent)

I was born in Takanabe, raised by my grandma,
Still knee-deep in this rural town, baby.
The champagne and wine poured for hostesses,
Don't compare to my mom's love poured into her tamagoyaki.
With that double-edged love, I made it here,
Even when they said I had no charm, I lost badly, yeah.
The last memory, a dream in my four-and-a-half-mat room,
That hip-hop ark, the Budokan, here I come.
Why brag about being undefeated, huh?
I don't need a perfect image, girl.
The way I face hardships head-on,
I wonder who I take after?
My location? Right next to your ear, sweetheart.
Connecting through our eardrums, I live on this nourishment today,
Working hard, steadily, without rest,
Fresh and vibrant, straight from the underground.

Don't just stand there spouting sweet nothings about leaving your mark,
Scratch and claw until your nails come off.
Even if it's uncool and pathetic, baby,
Even if it's a futile struggle,
You're fighting harder than any hero, believe me.

PRADA, GUCCI, rumors and complaints,
Pretending to be rich, it's so lame.
Don't try to hide it, your vulnerability is your weapon, girl.
I love you just the way you are.
Year-end parties with my peers,
It's expected I won't be invited.
But from loan repayments to a comeback story,
I still prefer instant noodles over jewels and gold.
The greatest story with the greatest price,
Continuing this journey with my partner,
Microphone at the ready, my deadliest weapon.
Just pouring love into this is a risk in this rural town.
I'll build a scene for my hometown, girl.
I'm a wordsmith, dealing in sophistry,
Creating is my bliss.
At first, I was a lousy rapper,
They told me, "Don't get ahead of yourself, opening act."
Lots of ups and downs, but no retirement,
From the bottom of the underground, now I'm here, peek-a-boo.

Don't just stand there spouting sweet nothings about leaving your mark,
Scratch and claw until your nails come off.
Even if it's uncool and pathetic, baby,
Even if it's a futile struggle,
You're fighting harder than any hero, believe me.

Life's empty without the taste of defeat, huh?
That double dose of regret doesn't go to waste.
I'm the opposite of a college grad or a salaryman,
I'm the breadwinner for the part-time workers, baby.
Taking off from National Route 10 in Takanabe, locking onto the showcase.
More valuable than the luxury watches of CEOs, my national treasure-level tracks.
Ignoring the money that deceives and surrounds people, just chilling and eating for now.
You can't grasp victory through jokes and games,
You're forced to be eliminated.
Weakly acidic Biore for those dirty niceties,
I don't recognize superficial rap.
I'm weak to women and instant ramen,
I'll finish it at the counter, watch me checkmate.

Don't just stand there spouting sweet nothings about leaving your mark,
Scratch and claw until your nails come off.
Even if it's uncool and pathetic, baby,
Even if it's a futile struggle,
You're fighting harder than any hero, believe me.