ヤマトナデシコ - GADORO traduction en allemand

ヤマトナデシコ

赤ん坊や動物弱いものに優しい
ここぞって時に光る凛とした眼差し
愛を持って現実を見つめている瞳は
アイシャドウがなくったって美しい

俯きそうになる気持ち押し殺して女は愛嬌
引きつったスマイル
無理に笑うんじゃねぇ
無理に頑張るんじゃねぇ
すっぴんであぐらかいて好きにやっていんだぜ

いつも映画やドラマで涙ぐむのは
画面越しの感情に素手で触れた証だ
お腹いっぱいと言った数秒後にデザートをペロリ
たくましいばかりだ

仕事以外だって脳の勘も働く
確率は必ず浮気すらも見破る
でもそれ以上に見破れる女の勘は
口に出せぬ悩みに気付き寄り添える優しさ

この国に生きてきたヤマトのナデシコ
声を大にして歌う貴方の為にも
好き勝手やっている男の影に
懸命に戦う女性の心の叫び

男優先の社会未だに付き纏うが
この曲を機にもう辞めにしませんか？
リスペクトすべき点がこんなにもある
俺ら女に始まってきっと女に終わる

追うものを捨て家事と育児に追われる
プライベートを犠牲に それでもへこたれず
日中は仕事でも手抜きない弁当
その飯を残す奴はぶん殴って結構

自分は後回し年季の入ったセーター
着飾ったあの子よりも綺麗なのは何故か
無意識に家族を優先している姿こそ
値打ちさえ付けられない安くない女なんだ

日々の生活の中で荒れる手
子供が急病になればどんな時も駆けつける
思わず涙目の包丁でブッ挿した相手は
タマネギ・トマトにキャベツ

その刃物で家族を幸せにしてる
指に巻いた絆創膏みたく包み込んでくれる
涙した後でパキパキな眼
巻いたものはジョイントじゃなくてだし巻き卵

この国に生きてきたヤマトのナデシコ
声を大にして歌う貴方の為にも
好き勝手やっている男の影に
懸命に戦う女性の心の叫び

男優先の社会未だに付き纏うが
この曲を機にもう辞めにしませんか？
リスペクトすべき点がこんなにもある
俺ら女に始まってきっと女に終わる

ラッパーを超える脳の回転力
これまでを思い返す喧嘩ダイジェスト集
King of kingsで2連覇した俺
我ながら女との口喧嘩には弱え

「男は度胸だ」なんて吠えれるか？
腹を痛め産む度胸を俺らは超えれるか？
むしろ人類は全て女性から産まれてる
それを踏まえてデカい面は出来る訳ねえ

この国に生きてきたヤマトのナデシコ
声を大にして歌う貴方の為にも
好き勝手やっている男の影に
懸命に戦う女性の心の叫び

男優先の社会未だに付き纏うが
この曲を機にもう辞めにしませんか？
リスペクトすべき点がこんなにもある
俺ら女に始まってきっと女に終わる

Yamatonadeshiko

Sanft zu Babys, Tieren und Schwachen,
in entscheidenden Momenten strahlt ein würdevoller Blick,
die Augen, die die Realität mit Liebe betrachten,
sind auch ohne Lidschatten wunderschön.

Das Gefühl, den Kopf hängen zu lassen, unterdrückend, ist die Frau charmant,
mit einem gequälten Lächeln.
Du musst nicht gezwungen lächeln,
du musst dich nicht zwingen, stark zu sein,
ungeschminkt, im Schneidersitz, mach, was dir gefällt.

Wenn du bei Filmen und Dramen immer wieder in Tränen ausbrichst,
ist das der Beweis, dass du die Emotionen auf dem Bildschirm mit bloßen Händen berührt hast.
Ein paar Sekunden, nachdem du sagst, du bist satt, verputzt du das Dessert,
einfach bewundernswert.

Auch außerhalb der Arbeit funktioniert dein Verstand,
deine Intuition durchschaut sogar Seitensprünge todsicher.
Aber was deine weibliche Intuition noch mehr durchschaut,
ist die Güte, unausgesprochene Sorgen zu bemerken und sich einzufühlen.

Yamato Nadeshiko, die du in diesem Land gelebt hast,
ich singe laut auch für dich,
im Schatten der Männer, die tun, was sie wollen,
der Herzensschrei der Frauen, die sich tapfer schlagen.

Eine männerdominierte Gesellschaft verfolgt uns immer noch,
wollen wir das nicht mit diesem Lied beenden?
Es gibt so viele Punkte, die Respekt verdienen,
wir beginnen mit Frauen und enden wahrscheinlich mit Frauen.

Du gibst auf, was du verfolgst, und wirst von Hausarbeit und Kindererziehung verfolgt,
du opferst dein Privatleben, aber du gibst nicht auf,
auch tagsüber bei der Arbeit machst du keine halben Sachen beim Lunchpaket,
wer dieses Essen übrig lässt, darf ruhig verprügelt werden.

Du stellst dich selbst hintenan, trägst einen abgetragenen Pullover,
warum bist du schöner als das herausgeputzte Mädchen?
Die Art, wie du unbewusst deine Familie an erste Stelle setzt,
ist unbezahlbar, du bist keine billige Frau.

Deine Hände werden rau vom täglichen Leben,
wenn ein Kind plötzlich krank wird, eilst du immer herbei,
mit tränenden Augen stichst du mit dem Messer auf
Zwiebeln, Tomaten und Kohl ein.

Mit diesem Messer machst du deine Familie glücklich,
du umarmst uns wie das Pflaster um deinen Finger,
deine Augen sind nach dem Weinen ganz klar,
was du gerollt hast, war kein Joint, sondern ein Dashi-Omelett.

Yamato Nadeshiko, die du in diesem Land gelebt hast,
ich singe laut auch für dich,
im Schatten der Männer, die tun, was sie wollen,
der Herzensschrei der Frauen, die sich tapfer schlagen.

Eine männerdominierte Gesellschaft verfolgt uns immer noch,
wollen wir das nicht mit diesem Lied beenden?
Es gibt so viele Punkte, die Respekt verdienen,
wir beginnen mit Frauen und enden wahrscheinlich mit Frauen.

Deine Auffassungsgabe übertrifft die eines Rappers,
eine Sammlung von Streit-Highlights aus der Vergangenheit,
ich, der ich zweimal hintereinander King of Kings war,
bin, wie ich zugeben muss, schwach in Wortgefechten mit Frauen.

Kann ich prahlen: "Männer brauchen Mut"?
Können wir den Mut übertreffen, unter Schmerzen zu gebären?
Im Grunde werden alle Menschen von Frauen geboren,
in Anbetracht dessen können wir uns nicht groß aufspielen.

Yamato Nadeshiko, die du in diesem Land gelebt hast,
ich singe laut auch für dich,
im Schatten der Männer, die tun, was sie wollen,
der Herzensschrei der Frauen, die sich tapfer schlagen.

Eine männerdominierte Gesellschaft verfolgt uns immer noch,
wollen wir das nicht mit diesem Lied beenden?
Es gibt so viele Punkte, die Respekt verdienen,
wir beginnen mit Frauen und enden wahrscheinlich mit Frauen.