ヤマトナデシコ - GADORO traduction en anglais

ヤマトナデシコ

赤ん坊や動物弱いものに優しい
ここぞって時に光る凛とした眼差し
愛を持って現実を見つめている瞳は
アイシャドウがなくったって美しい

俯きそうになる気持ち押し殺して女は愛嬌
引きつったスマイル
無理に笑うんじゃねぇ
無理に頑張るんじゃねぇ
すっぴんであぐらかいて好きにやっていんだぜ

いつも映画やドラマで涙ぐむのは
画面越しの感情に素手で触れた証だ
お腹いっぱいと言った数秒後にデザートをペロリ
たくましいばかりだ

仕事以外だって脳の勘も働く
確率は必ず浮気すらも見破る
でもそれ以上に見破れる女の勘は
口に出せぬ悩みに気付き寄り添える優しさ

この国に生きてきたヤマトのナデシコ
声を大にして歌う貴方の為にも
好き勝手やっている男の影に
懸命に戦う女性の心の叫び

男優先の社会未だに付き纏うが
この曲を機にもう辞めにしませんか？
リスペクトすべき点がこんなにもある
俺ら女に始まってきっと女に終わる

追うものを捨て家事と育児に追われる
プライベートを犠牲に それでもへこたれず
日中は仕事でも手抜きない弁当
その飯を残す奴はぶん殴って結構

自分は後回し年季の入ったセーター
着飾ったあの子よりも綺麗なのは何故か
無意識に家族を優先している姿こそ
値打ちさえ付けられない安くない女なんだ

日々の生活の中で荒れる手
子供が急病になればどんな時も駆けつける
思わず涙目の包丁でブッ挿した相手は
タマネギ・トマトにキャベツ

その刃物で家族を幸せにしてる
指に巻いた絆創膏みたく包み込んでくれる
涙した後でパキパキな眼
巻いたものはジョイントじゃなくてだし巻き卵

この国に生きてきたヤマトのナデシコ
声を大にして歌う貴方の為にも
好き勝手やっている男の影に
懸命に戦う女性の心の叫び

男優先の社会未だに付き纏うが
この曲を機にもう辞めにしませんか？
リスペクトすべき点がこんなにもある
俺ら女に始まってきっと女に終わる

ラッパーを超える脳の回転力
これまでを思い返す喧嘩ダイジェスト集
King of kingsで2連覇した俺
我ながら女との口喧嘩には弱え

「男は度胸だ」なんて吠えれるか？
腹を痛め産む度胸を俺らは超えれるか？
むしろ人類は全て女性から産まれてる
それを踏まえてデカい面は出来る訳ねえ

この国に生きてきたヤマトのナデシコ
声を大にして歌う貴方の為にも
好き勝手やっている男の影に
懸命に戦う女性の心の叫び

男優先の社会未だに付き纏うが
この曲を機にもう辞めにしませんか？
リスペクトすべき点がこんなにもある
俺ら女に始まってきっと女に終わる

Yamato Nadeshiko

Kind to babies, animals, and the weak,
A dignified gaze that shines when it matters most,
Eyes that look at reality with love,
Are beautiful even without eyeshadow.

Suppressing feelings of wanting to look down, a woman puts on a charming face,
A strained smile,
Don't force a smile,
Don't push yourself too hard,
Just be yourself, barefaced and comfortable.

Always tearing up at movies and dramas,
Is proof of touching raw emotions through the screen.
Saying you're full, then licking up dessert seconds later,
You're just so resilient.

Your intuition works outside of work too,
You can even see through infidelity,
But even more than that, a woman's intuition,
Notices unspoken troubles and offers comforting kindness.

The Yamato Nadeshiko who have lived in this country,
I sing this song loud and clear for you,
In the shadow of men doing as they please,
The cries of women fighting bravely.

A male-dominated society still clings on,
Let's stop it with this song, shall we?
There are so many things to respect about you,
We begin with women and surely end with women.

Giving up what they pursue, chasing after housework and childcare,
Sacrificing their private lives, but never giving up,
Working during the day, still making perfect bentos,
It's okay to punch anyone who leaves any of that food.

Putting themselves last, wearing a well-worn sweater,
Why are you more beautiful than that dressed-up girl?
It's the way you unconsciously prioritize your family,
That makes you a priceless woman.

Hands roughened by daily life,
Rushing to your child's side whenever they're sick,
The things you stab with tear-filled eyes,
Are onions, tomatoes, and cabbage.

You make your family happy with that knife,
Embracing them like a band-aid wrapped around your finger,
After the tears, your eyes become determined,
What you roll isn't a joint, but a rolled omelet.

The Yamato Nadeshiko who have lived in this country,
I sing this song loud and clear for you,
In the shadow of men doing as they please,
The cries of women fighting bravely.

A male-dominated society still clings on,
Let's stop it with this song, shall we?
There are so many things to respect about you,
We begin with women and surely end with women.

A mind sharper than a rapper's,
Recalling past fights, a digest of arguments,
I, a two-time King of Kings champion,
Admit I'm weak when it comes to arguing with a woman.

Can we brag, "Men are courageous"?
Can we surpass the courage of giving birth?
In fact, all of humanity is born from women,
Knowing that, we can't act all high and mighty.

The Yamato Nadeshiko who have lived in this country,
I sing this song loud and clear for you,
In the shadow of men doing as they please,
The cries of women fighting bravely.

A male-dominated society still clings on,
Let's stop it with this song, shall we?
There are so many things to respect about you,
We begin with women and surely end with women.