ヤマトナデシコ - GADORO traduction en français

ヤマトナデシコ

赤ん坊や動物弱いものに優しい
ここぞって時に光る凛とした眼差し
愛を持って現実を見つめている瞳は
アイシャドウがなくったって美しい

俯きそうになる気持ち押し殺して女は愛嬌
引きつったスマイル
無理に笑うんじゃねぇ
無理に頑張るんじゃねぇ
すっぴんであぐらかいて好きにやっていんだぜ

いつも映画やドラマで涙ぐむのは
画面越しの感情に素手で触れた証だ
お腹いっぱいと言った数秒後にデザートをペロリ
たくましいばかりだ

仕事以外だって脳の勘も働く
確率は必ず浮気すらも見破る
でもそれ以上に見破れる女の勘は
口に出せぬ悩みに気付き寄り添える優しさ

この国に生きてきたヤマトのナデシコ
声を大にして歌う貴方の為にも
好き勝手やっている男の影に
懸命に戦う女性の心の叫び

男優先の社会未だに付き纏うが
この曲を機にもう辞めにしませんか？
リスペクトすべき点がこんなにもある
俺ら女に始まってきっと女に終わる

追うものを捨て家事と育児に追われる
プライベートを犠牲に それでもへこたれず
日中は仕事でも手抜きない弁当
その飯を残す奴はぶん殴って結構

自分は後回し年季の入ったセーター
着飾ったあの子よりも綺麗なのは何故か
無意識に家族を優先している姿こそ
値打ちさえ付けられない安くない女なんだ

日々の生活の中で荒れる手
子供が急病になればどんな時も駆けつける
思わず涙目の包丁でブッ挿した相手は
タマネギ・トマトにキャベツ

その刃物で家族を幸せにしてる
指に巻いた絆創膏みたく包み込んでくれる
涙した後でパキパキな眼
巻いたものはジョイントじゃなくてだし巻き卵

この国に生きてきたヤマトのナデシコ
声を大にして歌う貴方の為にも
好き勝手やっている男の影に
懸命に戦う女性の心の叫び

男優先の社会未だに付き纏うが
この曲を機にもう辞めにしませんか？
リスペクトすべき点がこんなにもある
俺ら女に始まってきっと女に終わる

ラッパーを超える脳の回転力
これまでを思い返す喧嘩ダイジェスト集
King of kingsで2連覇した俺
我ながら女との口喧嘩には弱え

「男は度胸だ」なんて吠えれるか？
腹を痛め産む度胸を俺らは超えれるか？
むしろ人類は全て女性から産まれてる
それを踏まえてデカい面は出来る訳ねえ

この国に生きてきたヤマトのナデシコ
声を大にして歌う貴方の為にも
好き勝手やっている男の影に
懸命に戦う女性の心の叫び

男優先の社会未だに付き纏うが
この曲を機にもう辞めにしませんか？
リスペクトすべき点がこんなにもある
俺ら女に始まってきっと女に終わる

Yamato Nadeshiko

Douce avec les bébés, les animaux, les plus faibles,
Un regard fier qui brille au moment opportun,
Des yeux qui contemplent la réalité avec amour,
Plus beaux encore sans fard à paupières.

Refoulant l'envie de baisser les yeux, la femme se doit d'être charmante,
Un sourire forcé,
Ne te force pas à sourire,
Ne te force pas à te battre,
Vis comme tu le sens, sans maquillage et les jambes croisées.

Si tu verses des larmes devant les films et les séries,
C'est la preuve que tu touches du doigt les émotions à l'écran.
Quelques secondes après avoir dit être rassasiée, tu engloutis un dessert,
Tu es si forte.

Ton intuition fonctionne aussi en dehors du travail,
Elle détecte à coup sûr même l'infidélité.
Mais plus encore, l'intuition féminine,
Perçoit les troubles inexprimés et offre une douce compassion.

Yamato Nadeshiko, qui a vécu dans ce pays,
Je chante à haute voix pour toi aussi,
Dans l'ombre des hommes qui font ce qu'ils veulent,
Le cri du cœur des femmes qui luttent avec acharnement.

Une société où les hommes sont prioritaires, cela persiste encore,
Avec cette chanson, ne pouvons-nous pas y mettre fin ?
Il y a tant de points à respecter,
Nous commençons avec les femmes et nous finirons sûrement avec elles.

Abandonnant ses ambitions, elle est accaparée par les tâches ménagères et l'éducation des enfants,
Sacrifiant sa vie privée, elle ne se décourage pas pour autant,
Elle prépare des bentos impeccables même en travaillant la journée,
Ceux qui laissent les restes, je les frapperais volontiers.

Se mettant toujours en dernier, avec son vieux pull,
Pourquoi est-elle plus belle que celle qui est apprêtée ?
C'est son dévouement inconscient à sa famille,
Qui fait d'elle une femme inestimable, qui n'a pas de prix.

Ses mains s'abîment au fil des jours,
Elle accourt toujours quand son enfant est malade.
Les larmes aux yeux, elle plante son couteau,
Dans des oignons, des tomates et des choux.

Avec cette lame, elle apporte le bonheur à sa famille,
Elle les enveloppe comme le pansement adhésif autour de son doigt.
Après les larmes, son regard est déterminé,
Ce qu'elle roule n'est pas un joint, mais une omelette.

Yamato Nadeshiko, qui a vécu dans ce pays,
Je chante à haute voix pour toi aussi,
Dans l'ombre des hommes qui font ce qu'ils veulent,
Le cri du cœur des femmes qui luttent avec acharnement.

Une société où les hommes sont prioritaires, cela persiste encore,
Avec cette chanson, ne pouvons-nous pas y mettre fin ?
Il y a tant de points à respecter,
Nous commençons avec les femmes et nous finirons sûrement avec elles.

Une vivacité d'esprit qui dépasse celle d'un rappeur,
Un best-of des disputes passées me revient en mémoire,
Moi qui ai remporté deux fois le King of Kings,
Je dois avouer que je suis faible face aux disputes avec les femmes.

« Un homme, c'est du courage », pouvons-nous le clamer ?
Pouvons-nous surpasser le courage d'enfanter dans la douleur ?
En réalité, toute l'humanité est née de femmes,
Sachant cela, nous ne pouvons pas faire les fiers.

Yamato Nadeshiko, qui a vécu dans ce pays,
Je chante à haute voix pour toi aussi,
Dans l'ombre des hommes qui font ce qu'ils veulent,
Le cri du cœur des femmes qui luttent avec acharnement.

Une société où les hommes sont prioritaires, cela persiste encore,
Avec cette chanson, ne pouvons-nous pas y mettre fin ?
Il y a tant de points à respecter,
Nous commençons avec les femmes et nous finirons sûrement avec elles.