Paroles et traduction GADORO - おやすみ

おやすみ

少しずつ忘れ去られるあの墓の花が萎れてる
どれだけ時が過ぎても皆空の色は覚えてる
たまに怖くなるたまに弱くなる
安らぐ場所欲しくなる時計の針が重なるシグナル
そういえば殺してえほど憎んだ先生は元気かな
そういえば口きかんまま離れたアイツは元気かな
俺のこと皆覚えてるかな何とか飯なら食えてるから
夜になるとなぜか考えてしまうだからもう瞳閉じよう
今日はおやすみ ゆっくりとおやすみ
いずれおやすみ 安らかにおやすみ
今日はおやすみゆっくりとおやすみ
いずれおやすみ安らかにおやすみ
まるで時間が止まっているかのよう風も無ければ人もいない世界
自販機に集まる虫 今はそのライトだけ
幸せを求めてるのに幸せが何かすらわかっちゃいないさ
鳥のさえずりのようにこぼしてきた言い訳
幸運は俺のことを避けてるって思ってた
ごめん俺後ろにも逃げちょった
忘れたいって思うものほど忘れられないのってなんでかな
でも最後にはすべておやすみ
学生服身を包む少年 着慣れぬスーツ袖通す青年
それぞれ決意を重ね 冷えたドアノブに手をかける
木漏れ日の風に吹かれ この身を委ねイヤホンボリュームを上げる
幕開ける一日この日々を地道に
贅沢じゃなく平凡でいいgucciじゃなくてユニクロでいい
死ぬ直前に金は要らない着飾ってるあいつより安くはない
手紙を書いたボトル瓶のように誰かに届けばいい
海の向こう波の音何を思う誰かが拾う
今日はおやすみゆっくりとおやすみ
いずれおやすみ安らかにおやすみ
今日はおやすみゆっくりとおやすみ
いずれおやすみ 安らかにおやすみ
今日はおやすみゆっくりとおやすみ
いずれおやすみ安らかにおやすみ
今日はおやすみゆっくりとおやすみ
いずれおやすみ安らかに

Bonne nuit

Les fleurs de cette tombe que j'oublie petit à petit se fanent
Même si le temps passe, je me souviens de la couleur du ciel
Parfois, j'ai peur, parfois, je suis faible
J'ai besoin d'un endroit où me détendre, les aiguilles de l'horloge s'alignent sur le signal
Au fait, comment va le professeur que je voulais tellement tuer ?
Au fait, comment va ce type dont je me suis séparé sans un mot ?
Est-ce que tout le monde se souvient de moi ? Je réussis à manger de toute façon
La nuit, je me mets à réfléchir, alors ferme tes yeux maintenant
Bonne nuit, dors bien
Un jour, tu dormiras, repose-toi en paix
Bonne nuit, dors bien
Un jour, tu dormiras, repose-toi en paix
Comme si le temps s'était arrêté, pas de vent, pas de gens
Les insectes se rassemblent autour du distributeur automatique, seulement sa lumière
Je cherche le bonheur, mais je ne sais même pas ce qu'est le bonheur
Comme le chant des oiseaux, j'ai laissé échapper mes excuses
Je pensais que la chance m'évitait
Désolé, je me suis enfui aussi en arrière
Pourquoi est-ce que ce que je veux oublier est ce que je n'oublie pas ?
Mais à la fin, tout le monde dort
Un garçon vêtu d'un uniforme scolaire, un jeune homme portant un costume qu'il n'a pas l'habitude de porter
Chacun d'eux fait des promesses, il touche la poignée de porte froide
Laissé aller au vent du soleil qui filtre à travers les arbres, mon corps, je monte le volume de mes écouteurs
Une journée qui commence, je vis ces jours-ci avec constance
Pas besoin de luxe, la banalité est bien, pas besoin de Gucci, Uniqlo suffit
Juste avant de mourir, je n'ai pas besoin d'argent, je ne suis pas moins cher que ce type qui se pare de bijoux
Comme une bouteille à la mer que j'ai écrite, j'espère qu'elle atteindra quelqu'un
Le bruit des vagues de l'autre côté de l'océan, que penses-tu ? Quelqu'un la trouvera
Bonne nuit, dors bien
Un jour, tu dormiras, repose-toi en paix
Bonne nuit, dors bien
Un jour, tu dormiras, repose-toi en paix
Bonne nuit, dors bien
Un jour, tu dormiras, repose-toi en paix
Bonne nuit, dors bien
Un jour, tu dormiras, en paix