Paroles et traduction GADORO - まだ駄目

まだ駄目

未だにしょうきと犬猿の仲
謝るのだけはぜってえヤダ
こう見えて俺は天然キャラ
それでも会社の経営者だ
初め下手クソなペーペーラッパー
今ではサイン書く名店屋さん
根っこが健全なら
葉っぱも言葉も腐らず永遠だな
地元の有名人は今井美樹
PRIDEを捨てて立派に生きる
医薬品より痛みに効くようなVerseを持ってく東西
血が滲み先は厳しい？
遠回りこそ近い道
学校の成績いっちゃんビリ
最後の仕事はピーマンちぎり
カツカツ生活
そんな日々からまずは抜け出す
為世の中数ある選択
からラップで企む計画
あれから約何年経つ
アルバム制作頷かす名作
額が増え出すが常にブレんVerse
益々精出す
キャンパス描くさくらクレパス

小銭賭けてBattleしてた蚊口浜
後ろ見れば俺はここまで歩いたんだ
一夜にして人生変える為に何年かかると思ってんだ
俺は未だ叫び足んねえ

転けりゃ笑われ
Beat乗れば叩かれ
だけど折れなかった羽
進化遂げた現れ
所詮は馬鹿タレだけど性根は柔じゃねえ
俺はもう駄目じゃなくて
俺はまだ駄目
転けりゃ笑われBeat乗れば叩かれ
だけど折れなかった羽
進化遂げた現れ
所詮は馬鹿タレだけど
性根は柔じゃねえ
俺はもう駄目じゃなくて
俺はまだ駄目

前代未聞の喧嘩の即興で
連覇の称号
よりライブで演者と競争し
現場をロックオンし天下を取ろう
バカ高えGUCCI
買わずに飾らねえ勇気
ある意味裸でフルチン
クロムをつけてもハートが無え奴
腹立ってプッチン
武器を作れたのさ
俺は何も持たない場所から
高級なワインくらい
常に寝ちょった日々にさよなら
道草を食い生きる過酷に
飛行機は苦手だけれど
リリックは得意
何かと才能なら無くても
火事場の歌詞をばら撒くのさ
他人らの恥を揶揄う暇も無いのさ
街を騒がす為
今炎のように燃え盛るDESIRE
中森明菜も大声出しちゃう
銃刀法違反のSENNHEISER
1人は好きだがファミチキ信者
LEGOで我慢するフェラーリにリンカーン
貧乏性ラッパーの第一人者に
週末首振るパリピに陰キャ
Weedとシンナー一個もいらん
それよりやっぱりBeat欲しいな
新居の自宅
りんごとみかん持って来てくれる近所のじいちゃん

転けりゃ笑われBeat乗れば叩かれ
だけど折れなかった羽
進化遂げた現れ
所詮は馬鹿タレだけど
性根は柔じゃねえ
俺はもう駄目じゃなくて
俺はまだ駄目
転けりゃ笑われBeat乗れば叩かれ
だけど折れなかった羽
進化遂げた現れ
所詮は馬鹿タレだけど
性根は柔じゃねえ
俺はもう駄目じゃなくて
俺はまだ駄目

Not Good Enough Yet

I'm still at odds with Shouki, girl,
And apologizing is something I'll never do.
I may seem this way, but I'm a natural, baby,
And yet, I run a company, you see.
Started as a crappy, no-name rapper,
Now I'm signing autographs at fancy restaurants, darling.
If the roots are healthy, dear,
The leaves and words won't rot, they'll last forever.
The local celebrity is Miki Imai, sweetheart,
Throwing away pride, living life right.
Bringing verses that work better than medicine, east and west, my love,
Bleeding, is the future tough, babe?
The long way 'round is the shortest path, darling.
Dead last in school, my dear,
Last job was slicing bell peppers, honey.
Hand-to-mouth living, baby,
Gotta break free from those days first.
In this world, there are so many choices, sweetheart,
So I'm scheming a plan through rap, you see.
How many years have passed since then, my love?
Creating albums, nodding at masterpieces, darling.
The value goes up, but my verses never waver, baby,
Working harder and harder, sweetheart.
Drawing on the canvas with Sakura Craypas, my dear.

Betting small change, battling at Kaguchihama, honey,
Looking back, I've walked this far, baby.
How many years do you think it takes to change your life overnight, darling?
I'm still not yelling enough, sweetheart.

If I fall, they laugh, my dear,
If I ride the beat, they criticize, honey.
But these wings didn't break, baby,
A sign of my evolution, darling.
I'm just a fool, but my core ain't soft, sweetheart.
I'm not done yet, baby,
I'm not good enough yet, my dear.
If I fall, they laugh, honey,
If I ride the beat, they criticize, babe.
But these wings didn't break, darling,
A sign of my evolution, sweetheart.
I'm just a fool, but, baby,
My core ain't soft, my dear.
I'm not done yet, honey,

Unprecedented freestyle battles, sweetheart,
Consecutive championship titles, baby.
Competing with performers live, my dear,
Locking onto the scene, aiming for the top, honey.
Crazy expensive Gucci, darling,
The courage not to buy and flaunt, babe.
In a sense, naked and bare, my dear,
Even with Chrome Hearts, some guys have no heart, honey.
I get so pissed, I snap, baby,
I forged my own weapon, darling.
From a place where I had nothing, sweetheart,
Like a fine wine, my dear,
Saying goodbye to those days of always sleeping, honey.
Living through hardship, taking the scenic route, baby,
I hate airplanes, darling,
But I'm good with lyrics, sweetheart.
Even without any talent, babe,
I'll spread my clutch lyrics, my dear.
No time to mock others' shame, honey,
To stir up the city, baby,
Now my DESIRE burns like a flame, darling.
Even Akina Nakamori would shout it out loud, sweetheart,
A SENNHEISER that violates the Swords and Firearms Control Law, babe.
I like being alone, but I'm a Famima Chicken fanatic, my dear,
Making do with LEGO Ferraris and Lincolns, honey.
The pioneer of broke rappers, baby,
To the weekend party animals and introverts, darling.
Don't need weed or thinner, sweetheart,
I'd rather have a beat, babe.
My new home, my dear,
The neighbor grandpa who brings me apples and oranges, honey.

If I fall, they laugh, babe,
If I ride the beat, they criticize, my dear.
But these wings didn't break, honey,
A sign of my evolution, baby.
I'm just a fool, but, darling,
My core ain't soft, sweetheart.
I'm not done yet, my dear,
If I fall, they laugh, honey,
If I ride the beat, they criticize, babe.
But these wings didn't break, darling,
A sign of my evolution, sweetheart.
I'm just a fool, but, baby,
My core ain't soft, my dear.
I'm not done yet, honey.