Paroles et traduction GADORO - ガラクタ

ガラクタ

両手花束で
豪邸やハマーやベンツ
持って馬鹿騒げる
そんげなラッパーじゃねえ
大勢じゃなきゃ勝てん
所詮貴方等って
どうせ仲間割れ
滑稽な様だね

ガンジャ混ぜクッキー
回らねー寿司
より今食べたいのは柔らけえグミ
高鍋出身のラッパーじゃねえ友人と
我が家で遊戯王
変わらねえルーティン

当時嫌いだった担任高嶋へ
アンタのビンタ以上に俺は叩き上げ
誰と話そうと訛りがでる
媚びの売り方分かりません

堀口恭二みたく
ベルトを腰に巻く
人間の値打ちは家柄より行為にある
あの日喧嘩で負けた相手川田隆司
黒猫好きのしゅんすけは佐川急便

PRADAやGUCCI 麻薬などいらず
ただひたすらガラクタを磨く
腹空かしたカラスが飛び立つ
カマすかブチかますかの2択

未来の期待を背負ってく不安
痛いの痛いの飛んで行くな
未来の期待を背負ってく不安
どうか痛いの痛いの飛んで行くな

超興味が無え
労働に挫折
本当良い加減
状況に耐えず
工場2ヶ月
上司や世間の目は産業廃棄
今じゃなんと最近地元の観光大使

いくつになってん 今が一番若え
まだ出来てない 母ちゃん以外の乳離れ
びびっちゃ駄目 自信満々で日々頑張れ
引き下がれば道なんか無え

売れて言いてえこと 吉牛で飯でもどう？
俺以外のパンチライン 全て綺麗事
ブレねえ人間模様と共に綴る苦悩
お前の心臓打ち込むコークスクリューFlow

カスで底辺だって逆転宣言
格言、名言なんて忘れていけ
中身無えラッパー等の客演蹴って
ぶーちゃんとスナックで歌う
楽園ベイベー

PRADAやGUCCI麻薬などいらず
ただひたすらガラクタを磨く
腹空かしたカラスが飛び立つ
カマすかブチかますかの2択

未来の期待を背負ってく不安
痛いの痛いの飛んで行くな
未来の期待を背負ってく不安
どうか痛いの痛いの飛んで行くな

Junk

With bouquets in both hands,
A mansion, a Hummer, a Benz,
Making a fool of myself with all that,
That ain't the kind of rapper I am, girl.
Can't win without a big crew,
You guys are all about that,
Bound to break up eventually,
A comical sight, isn't it?

Weed-laced cookies,
Conveyor belt sushi? Nah,
What I crave now are soft gummies.
With my friend, not a rapper, from Takanabe,
Playing Yu-Gi-Oh! at my place,
Same old routine.

To Takashima, the homeroom teacher I hated back then,
I've worked my way up harder than your slaps, lady.
My accent comes out no matter who I talk to,
Don't know how to sell out, sweetheart.

Like Kyoji Horiguchi,
I'll wrap the belt around my waist.
A man's worth lies in his actions, not his pedigree, babe.
Takashi Kawada, the guy who beat me in a fight that day,
Shunsuke, the black cat lover, now works for Sagawa Express.

Don't need PRADA, GUCCI, or drugs, darling,
Justひたすらpolishing my junk.
A hungry crow takes flight,
Do or die, two choices, that's it.

Anxiety of carrying future expectations, girl,
Pain, pain, go away.
Anxiety of carrying future expectations, girl,
Please, pain, pain, go away.

Zero interest,
Frustrated with labor,
Seriously, enough is enough,
Couldn't stand the situation anymore.
Two months in the factory,
My boss's and society's gazes, industrial waste.
Now, surprisingly, I'm the local tourism ambassador.

No matter how old I get, this is the youngest I'll ever be.
Still haven't weaned myself off anything but mom's milk.
Can't be scared, gotta be confident and work hard every day.
If I back down, there's no path forward.

What I wanna say when I make it big: "Wanna grab some Gyudon?"
Every punchline except mine is all fluff, darling.
Chronicling my struggles along with unchanging human relationships.
My corkscrew flow will pierce your heart, babe.

Even if I'm trash and bottom-feeder, I declare a comeback.
Forget all those proverbs and famous quotes.
Turning down collaborations with empty rappers,
Singing with Boo-chan at the snack bar.
Paradise, baby.

Don't need PRADA, GUCCI, or drugs, sweetheart,
Just tirelessly polishing my junk.
A hungry crow takes flight,
Do or die, two choices, that's it.

Anxiety of carrying future expectations, girl,
Pain, pain, go away.
Anxiety of carrying future expectations, girl,
Please, pain, pain, go away.