Paroles et traduction GADORO - クズ

クズ

アルコールを浴びて今日も逃避する現実
偽った笑みの裏に隠された真実
一瞬の魔法 解き放たれた副作用
切れた瞬間が本当の素顔
今に見とけって何度口にしただろうか
この街で弾かられた社会不適合者
ぼんやりと何時の間にか過ぎていく時間
また今夜も無駄に寿命を減らした
取り返しつかない、後にすら戻れない
枕を濡らすものがヨダレでありたいだなんて
想うよりもそれを願う他ない
一枚の紙切れに嘆くしかない
落ちぶれた生き方でも唄わせてくれ
これ以上は俺自身に嘘なんてつけない
背けない目ん玉で見据えている
俺が死んだ時この唄が産声を上げる
絵にもかけないような情けない人世
小さい手の平で掲げたい信念
どうすればいい もう消えたい
尋ねたとこで明日は待ってくれない
死ね直前後悔したくない
最後ぐらい笑って散りたい
あの日の残像を掻き消す用に
今日の日の風景を焼き付けるように
家賃なら五千円の風呂なしのアパートでは
ろくすっぽ足伸ばして寝ることも出来ない
四畳半の部屋を電球が彩る
色濃く残るほんの一筋の光明
また支払いの封筒と重荷が積み重なる
隙あらば逃げたいが自分の罪だから
全て自己責任さ 何も文句ないぜ
涙と同時に啜ったノンフライ麺
後ろ指が突き刺さる傷口の断片
痛みを悼むよりも甚振られる日々だ
時の歯車ってヤツはいつから狂った
正常に戻したいがとどまることを知らない
涙腺が緩めばもう一度結び直す
次ことは解けないと固く誓う
感情を押し殺して生きるは辞めた
秒針の音 刻んだ沈黙の狭間
絵にもかけないような情けない人世
小さい手の平で掲げたい信念
どうすればいい もう消えたい
尋ねたとこで明日は待ってくれない
死ね直前後悔したくない
最後ぐらい笑って散りたい
あの日の残像を掻き消す用に
今日の日の風景を焼き付けるように
本音や表情を隠してきた白いマスク
酷い逆風に飲まれながら一人歩く
手繰り寄せる言葉 想像を具現化
出来れば楽だって全てシュレッダーに捨てた
ご存知の通り借金が募るありさま
膨れ上がる風船が宙に舞ってくれない
クズすぎて笑えないそんな日常に
嫌気がさして感じてきた憤り
さて、こっから どうプラスに戻せるか
マイナスが多すぎて0すら見えねえんだ
短いしけもくも一吸いほどで無くなる
Eランプ点灯の車を走らせる
購入したechoと九十円の緑茶
財布の中身も完全に底をついた
ヨレヨレのTシャツと汚れきったコンバースで
今日も町に繰り出す行く宛てもなく
絵にもかけないような情けない人世
小さい手の平で掲げたい信念
どうすればいい もう消えたい
尋ねたとこで明日は待ってくれない
死ね直前後悔したくない
最後ぐらい笑って散りたい
あの日の残像を掻き消す用に
今日の日の風景を焼き付けるように
最後に掴むものは胸ぐらじゃなくてこのマイク
でもなくて誰かの手の平
冷え切った手を温もった手が繋ぐ
金持ちも貧乏も皆、土に帰る
差し押さえ通知さえもはや板に付いてるが
膝だけはもう二度とつかないと言い切る
あの世に金は一銭も持っては行けないから
せめて俺の言葉だけは地球上に残す
真っ直ぐな想いを心の臓目掛け
振り被ったものの
いとも簡単に弾き返される
打たれたピリオドが描いた放物線
確信があのバックスクリーンに突き刺さる
ただ呆然と立ち尽くしていたあの日
遊びから本気に変わった瞬間さ
地獄の淵で泣いて彷徨ったことすらも
天国の仲間に笑って伝えたい
絵に描いたような壮大な人生だなんて
俺のような凡人にはきっと割りに合わない
でも逃げない 今日生きたい
今、孤独でも明日を信じたい
死ぬ直前、後悔したくない
最後ぐらい笑って散りたい
あの日の残像を掻き消す用に
今日というこの日を忘れぬように

Отброс

Обливаюсь алкоголем, и снова бегу от реальности,
За фальшивой улыбкой скрыта правда,
Мгновенное волшебство, освобожденные побочные эффекты,
В момент срыва проявляется моё истинное лицо.
Сколько раз я говорил: "Вот увидите ещё!",
Неприспособленный к обществу, изгнанный этим городом,
Время незаметно утекает сквозь пальцы,
И снова этой ночью я впустую сократил свою жизнь.
Не могу все исправить, даже назад не вернуться,
Хотел бы, чтобы мои слезы были просто слюной,
Мне остается лишь желать этого больше, чем думать об этом,
Могу лишь сетовать на клочке бумаги.
Дай мне спеть о моей жалкой жизни,
Больше не могу лгать самому себе,
Смотрю в глаза реальности, не отводя взгляда.
Когда я умру, эта песня родится,
Моя жизнь настолько жалка, что её не нарисуешь,
Хочу держать в своих маленьких ладонях убеждения,
Что мне делать? Я хочу исчезнуть.
Даже если спросить, завтра не станет ждать,
Не хочу сожалеть перед самой смертью,
Хочу хотя бы в конце улыбнуться и развеяться.
Чтобы стереть остатки воспоминаний того дня,
Чтобы запечатлеть пейзаж сегодняшнего дня,
В этой квартире без ванной за пять тысяч иен,
Даже нормально ноги вытянуть не могу, чтобы поспать.
Лампочка освещает мою четырех с половиной татами комнату,
Ярко выделяется единственный луч света,
Снова накапливаются счета и бремя,
Хочу сбежать при первой возможности, но это моя вина,
Вся ответственность на мне, никаких жалоб.
Запиваю слезы лапшой быстрого приготовления,
Осколки боли, вонзающиеся в рану,
Каждый день меня мучают больше, чем я скорблю о боли.
Когда эти шестеренки времени сошли с ума?
Хочу вернуть все в норму, но они не останавливаются,
Если слезы прольются, снова свяжу себя,
Клянусь, что больше не развяжусь.
Перестал подавлять свои эмоции,
Тиканье секундной стрелки, высеченное в тишине.
Моя жизнь настолько жалка, что её не нарисуешь,
Хочу держать в своих маленьких ладонях убеждения,
Что мне делать? Я хочу исчезнуть.
Даже если спросить, завтра не станет ждать,
Не хочу сожалеть перед самой смертью,
Хочу хотя бы в конце улыбнуться и развеяться.
Чтобы стереть остатки воспоминаний того дня,
Чтобы запечатлеть пейзаж сегодняшнего дня,
Белая маска, скрывающая мои истинные чувства и выражение лица,
Иду один, поглощенный ужасным встречным ветром,
Притягиваю слова, воплощаю воображение,
Если бы мог, то выбросил бы все в шредер.
Как вы знаете, долги растут,
Раздувающийся воздушный шар не взлетает,
Я такой отброс, что даже не смешно, в таких буднях,
Чувствую отвращение и негодование.
Итак, как мне вернуться к плюсу?
Слишком много минусов, даже ноль не вижу.
Даже короткая сигарета исчезает за одну затяжку,
Веду машину с горящей лампочкой бензобака,
Купил эхо и зеленый чай за девяносто иен,
Кошелек полностью опустел.
В поношенной футболке и грязных конверсах,
Снова брожу по городу без цели,
Моя жизнь настолько жалка, что её не нарисуешь,
Хочу держать в своих маленьких ладонях убеждения,
Что мне делать? Я хочу исчезнуть.
Даже если спросить, завтра не станет ждать,
Не хочу сожалеть перед самой смертью,
Хочу хотя бы в конце улыбнуться и развеяться.
Чтобы стереть остатки воспоминаний того дня,
Чтобы запечатлеть пейзаж сегодняшнего дня,
В конце концов, я хватаюсь не за воротник, а за этот микрофон,
А точнее, за чью-то ладонь.
Теплая рука согревает мою холодную,
И богатые, и бедные, все возвращаются в землю.
Уже привык к уведомлениям об аресте имущества,
Но клянусь, больше никогда не встану на колени.
Ведь на тот свет денег не возьмешь,
Поэтому хотя бы мои слова оставлю на этой земле.
Направил чистые мысли прямо в сердце,
Но,
Они с легкостью отскакивают.
Поставленная точка рисует параболу,
Уверенность вонзается в тот экран.
Просто ошеломленно стоял в тот день,
В тот момент, когда игра превратилась в серьезность.
Даже о том, как плакал и блуждал на краю ада,
Хочу с улыбкой рассказать друзьям на небесах.
Великолепная жизнь, как на картине,
Мне, такому заурядному человеку, наверное, не по зубам.
Но я не сдамся, хочу жить сегодня,
Даже если сейчас я одинок, хочу верить в завтра.
Не хочу сожалеть перед самой смертью,
Хочу хотя бы в конце улыбнуться и развеяться.
Чтобы стереть остатки воспоминаний того дня,
Чтобы не забыть этот день.