Paroles et traduction GADORO - 背中
あんたの腹から俺が生まれたっていうことはおそらく何億分の１かのはずれくじだ
Chances
are
that
me
being
born
from
your
womb
was
as
rare
as
a
lottery
with
odds
of
one
in
a
billion
そのくじはもう二度と回せないと知りながらあたりだと信じ俺を養ってくれた
Even
though
you
knew
that
you'll
never
get
to
roll
that
dice
again,
you
cherished
me
as
if
I
hit
the
jackpot
and
raised
me
as
your
own
それを踏みにじるようにあなたから抗い仕事よりも無休で不幸にさせたのさ
And
I
repaid
your
kindness
by
rebelling
in
every
way
possible,
prioritizing
misfortune
over
work
non-stop
仇すらも恩で返すぶっ飛んだ優しさを裏切り突き放し罵声を投げかけた
I
betrayed
your
unyielding
kindness,
and
hurled
insults
your
way,
which
were
nothing
but
scorn
in
disguise
骨の髄までしゃぶりついた母の脛平凡な人生それがあなたの夢
You
drained
me
to
the
bone,
Mom,
and
all
you
ever
dreamed
of
was
a
life
of
mediocrity
誰よりも早く起き誰よりも遅く寝る頭下げさせた分頭が上がんねえ
Up
before
anyone
and
sleeping
after
everyone,
your
constant
nagging
has
left
me
with
a
perpetual
headache
なんかありゃ察知する不可解なテレパシー親父を黙らせる生粋のバトルMC
Your
uncanny
ability
to
sense
everything
that's
wrong
with
me,
your
natural
born
talent
for
silencing
Dad
with
your
rap
battles
この歌ですべてをチャラにしてくれなんて言わねえが死ぬ前にこれを届けるぜ
I'm
not
asking
you
to
forgive
me
after
this
song,
but
I
hope
you'll
hear
me
out
before
I
die
あの日のヒーローあの日のB-boy憧れすらも越えられぬわけ
I
could
never
live
up
to
being
the
hero
or
B-boy
I
was
to
you,
the
aspirations
you
held
for
me
徐々に縮こまる背中だが誰よりもでかいからさ
Your
back
is
starting
to
hunch,
but
it's
still
broader
than
anyone
else's
甘ったれた俺を手塩にかけた暇な日でもいい適当にかけな
Even
if
you're
free,
call
me
sometimes
so
I
can
tell
you
my
spoiled
and
selfish
stories
母ちゃん父ちゃん感謝してるさあんたらがいたから今の俺があんだ
Mom
and
Dad,
from
the
bottom
of
my
heart,
thank
you.
I'm
only
who
I
am
because
of
you
both
ガキのわがままに屈託のない笑みを浮かべ相手してた親父が今日はうつむいてる
Even
when
I
was
a
brat,
you
never
stopped
smiling,
indulging
my
every
whim,
even
if
Dad
had
to
bear
the
brunt
of
it
不愛想な警官と張りつめた空気無表情のガラス張りが俺たちを遮る
The
standoffish
cop,
the
tense
atmosphere,
us
separated
by
a
cold,
impersonal
glass
wall
描いてきた絵をガラス越しに渡す90の巨体が縮こまり涙を流す
I
hand
you
the
picture
I
drew
through
the
glass,
and
your
towering
frame
hunches
as
tears
flood
your
eyes
5年間帰りを待ち続けたじいちゃんの墓に神社のように願った
I
prayed
at
my
grandfather's
grave
for
five
long
years,
waiting
for
you
to
come
home
白球を追いかける俺が夢だって言ってくれたのに土壇場ですべて裏切った
My
dream
was
to
chase
after
the
white
ball,
just
like
you
always
told
me,
but
I
let
you
down
when
it
mattered
most
少ない貯金はたき買ってくれたミプロのグローブは使わずじまいで押し入れに
The
meager
savings
you
spent
on
me,
the
MicPro
batting
gloves
I
never
used,
they've
been
sitting
in
my
closet
あの日描いた絵は二人のキャッチボールいまだに言葉を投げ返せずにいる
That
drawing
I
made
back
then
was
of
us
playing
catch.
I
still
can't
bring
myself
to
throw
those
words
back
at
you
水の泡になったあの思い出も白霧で割って死ぬ前に乾杯しような
Let's
forget
about
those
memories
that
fizzled
out
like
soda,
and
raise
a
glass
to
each
other
before
I
die
あの日のヒーローあの日のB-boy憧れすらも越えられぬわけ
I
could
never
live
up
to
being
the
hero
or
B-boy
I
was
to
you,
the
aspirations
you
held
for
me
徐々に縮こまる背中だが誰よりもでかいからさ
Your
back
is
starting
to
hunch,
but
it's
still
broader
than
anyone
else's
甘ったれた俺を手塩にかけた暇な日でもいい適当にかけな
Even
if
you're
free,
call
me
sometimes
so
I
can
tell
you
my
spoiled
and
selfish
stories
母ちゃん父ちゃん感謝してるさあんたらがいたから今の俺があんだ
Mom
and
Dad,
from
the
bottom
of
my
heart,
thank
you.
I'm
only
who
I
am
because
of
you
both
初のプレゼントは俺のＣＤいまだに一切聞いていないらしい
My
first
present
was
my
own
CD,
but
I
don't
think
you've
ever
listened
to
it
だけど実家のラジカセの隣に歌詞カードそして老眼鏡見つけたぜ
But
next
to
the
lyrics
sheet
on
your
home
stereo,
I
found
a
pair
of
reading
glasses
なあこれはどう説明してくれる親父は代行酔っ払いの相手大丈夫か
How
do
you
explain
that,
Dad?
Don't
you
get
drunk
with
your
drinking
buddies
anymore?
Are
you
okay?
あと金返してくれ楽にはさせねえ元気でいてくれ
And
while
you're
at
it,
return
the
money
you
borrowed
from
me.
Take
care
of
yourself.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.