Paroles et traduction Gaia - Nuvole di zanzare

Nuvole di zanzare

Ho un ingorgo nella testa
Come il traffico di punta giù in città
Sembra un'orchestra
Di sirene, grida e clacson

E continuerò a farti la guerra
Anche se so che non vinci mai
Spero che tu mi dia retta
Perché ho già abbastanza guai di mio
(E nelle orecchie c'è un ronzio)

Nuvole di zanzare non ci danno tregua
Seguono il bagliore dei tuoi occhi come i lampioni di sera
Che scema, pensavo di prendere sonno
E non posso se sei qui con me
Lo so già che non mi passa
E lo so già che mai mi passerà
E si unirà il nostro respiro
E suonerà una nota sola

Mi rigiro dentro al letto
Bicchiere d'acqua e tangerine
Sento che mi manca l'aria in questa stanza
Guardo fuori è già mattina

E continuerò a tenerti testa
Anche se non ti convinco mai
Spero che tu mi dia retta
Perché ho già abbastanza guai di mio
(E nelle orecchie c'è un ronzio)

Nuvole di zanzare non ci danno tregua
Seguono il bagliore dei tuoi occhi come i lampioni di sera
Che scema, pensavo di prendere sonno
E non posso se sei qui con me
Lo so già che non mi passa
E lo so già che mai mi passerà
E si unirà il nostro respiro
E suonerà una nota sola

È strano che non ci pensiamo
Ma un battito di ali
Può scatenare un uragano
Nei posti più lontani

Nuvole di zanzare non ci danno tregua
Seguono il bagliore dei tuoi occhi come i lampioni di sera
Che scema, pensavo di prendere sonno
E non posso se sei qui con me
Lo so già che non mi passa
E lo so già che mai mi passerà
E si unirà il nostro respiro
E suonerà una nota sola

Clouds of Mosquitoes

There's a traffic jam in my head
Like rush hour down in the city
It sounds like an orchestra
Of sirens, screams, and car horns

And I'll keep fighting you
Even though I know I'll never win
I hope you're listening to me
'Cause I've got enough troubles of my own
(And there's a ringing in my ears)

Clouds of mosquitoes give us no peace
They follow the gleam in your eyes like streetlights at night
What a fool, I thought I would fall asleep
And I can't if you're here with me
I already know that it won't pass
And I already know that it will never pass
And our breath will mingle
And it will play a single note

I toss and turn in bed
Glass of water and tangerines
I feel like I'm suffocating in this room
I look outside, it's already morning

And I'll keep standing up to you
Even though I'll never convince you
I hope you're listening to me
'Cause I've got enough troubles of my own
(And there's a ringing in my ears)

Clouds of mosquitoes give us no peace
They follow the gleam in your eyes like streetlights at night
What a fool, I thought I would fall asleep
And I can't if you're here with me
I already know that it won't pass
And I already know that it will never pass
And our breath will mingle
And it will play a single note

It's strange that we don't think about it
But a beating of wings
Can unleash a hurricane
In the most distant places

Clouds of mosquitoes give us no peace
They follow the gleam in your eyes like streetlights at night
What a fool, I thought I would fall asleep
And I can't if you're here with me
I already know that it won't pass
And I already know that it will never pass
And our breath will mingle
And it will play a single note