Paroles et traduction GAIN - 돌이킬 수 없는 (Irreversible)

돌이킬 수 없는 (Irreversible)

떠나려는 너의 다릴 붙들고
나를 밀어내는 네 팔에 매달린 채
더는 이러지도 못해 저러지도 못해
나를 욕보이고
더럽혀질 빈 곳도 안 남은
내 몸엔 나쁜 피만 흐르는
그저 짧은 한숨
가볍게도 가는 너의 한 걸음
(Kill me or love me 둘 중에 하나)
지치고 지쳐도 또다시 빌어도
넌 또 나를 밀쳐 또
(일 초 이 초 삼 초 사 초) 이럴 바에 난 죽을래
Lie, don't lie, don't lie
다 새빨간 거짓말로 들리는 난 벼랑 끝에 몰리는
Lie, don't lie, don't lie
이 스토리엔 좋은 끝이란 없어
널 놓고 말고란 없어
째깍째깍 달리는 저 바늘 끝은 내 맘을
또 찌른다 (찌른다) 날 울린다 (날 울린다)
왜 날 이렇게 만들어 왜 돌이킬 수 없게 만들어
네가 하는 말 다 lie and lie
기어이 난 너를 잡고 버티고
나를 파고드는 상처마저 모른 채
더는 망가질 수조차 부서질 수조차
없이 무너지고
까맣게 탄 눈물만 흐르는
칼이 되어 내 귀에 박히는
너의 짧은 한숨
그리고 또 독이 걸린 한 걸음
(Kill me or love me 선택은 하나)
울고 소리치고 빌고 애원해도
넌 또 걸음을 뗐고
(일 초 이 초 삼 초 사 초) 네 안에서 난 죽을래
Lie, don't lie, don't lie
다 새빨간 거짓말로 들리는 난 벼랑 끝에 몰리는
Lie, don't lie, don't lie
이 스토리엔 좋은 끝이란 없어
널 놓고 말고란 없어
째깍째깍 달리는 저 바늘 끝은 내 맘을
또 찌른다 날 울린다
왜 날 이렇게 만들어 왜 돌이킬 수 없게 만들어
네가 하는 말 다 lie and lie
(모르셨구나)
I'm so lonely, I'm feeling
보기보다 나 머리 나쁜데
째깍째깍 시간은 또 흘러 흘러 내 맘을
또 흔든다 (흔든다) 날 흔든다 (흔든다)
끝으로 달린 네 말이
날 여기까지 오게 만들어
내게 하는 말 다 Lie and Lie

Irreversible

I hold onto your legs as you walk away
And cling to your arms as they push me away
I can't go on like this, can't do this or that
You curse me,
There's not an empty spot left to taint
Nothing but bad blood flows through my body
Such a short sigh,
Your light step as you walk away
(Kill me or love me, one of the two)
Even if I beg again, exhausted
You'll just push me away again
(One second, two seconds, three seconds, four seconds) I might as well die
Lie, don't lie, don't lie
They all sound like bright red lies, I'm being driven to the edge
Lie, don't lie, don't lie
There is no good ending in this story
There is no letting go of you
Tick-tock goes that needle, it pricks my heart
Again (again) it makes me cry (makes me cry)
Why did you make me like this? Why did you make it irreversible?
Everything you say is a lie and a lie
I grab hold of you and hold on,
Unaware of the wounds that pierce me
I can't shatter or break anymore,
I just collapse,
Only pitch-black tears flow
Like a sword, your short sigh
Stabs my ears
And your poison-laced step
(Kill me or love me, only one choice)
Even if I cry, scream, beg, and plead
You'll just walk away again
(One second, two seconds, three seconds, four seconds) I want to die in your arms
Lie, don't lie, don't lie
They all sound like bright red lies, I'm being driven to the edge
Lie, don't lie, don't lie
There is no good ending in this story
There is no letting go of you
Tick-tock goes that needle, it pricks my heart
Again it pricks me (pricks me) it shakes me (shakes me)
Why did you make me like this? Why did you make it irreversible?
Everything you say is a lie and a lie
(You didn't know)
I'm so lonely, I'm feeling
I'm dumber than I look
Tick-tock goes time as it flows and flows, shaking my heart,
Again (again) it shakes me (shakes me)
The last words you said
Led me here
Everything you tell me is a lie and a lie