Paroles et traduction GAKU-MC - 昨日のNo,明日のYes

昨日のNo,明日のYes

ほっとくといつも君は全てを一人で背負うようなとこがある
だからそういう意味だ 頑張りすぎのようだ どことなく
さあ感じるこのビートにその身をゆだねてもいいのに
もっと take it easy 気楽にゆけばいい

寝不足のその瞼 隠そうとする帽子 目深にかぶって
あるく かなり 脇目も降らずがむしゃらに
心配ごとはつきないほうだね いつの間にか社会人と呼ばれ
君を理解する人は nobody 不条理なこの街にもう駄目
たまの休みあの子とすれ違って することもなく寝ちまって
しまいには寝違えて なんかぱっとしねえな
まるで三日目の二日酔いみてえだ
あの日描いていた大人の理想 かけ離れて 流れて ここにそう
たどり着いた場所で己に問う 鏡の中の君はだれでしょう

昨日の Oh No は 明日の Yes 変えるのは君なのです 君なのです
コケるのは何度だってかまわないのです
昨日の Oh No は 明日の Yes 変えるのは君なのです 君なのです
最後に笑っていればそれでいいのです

若気の至りだったねと アルバムの写真取り出して
そんな時もあったねと 振り返る タバコの煙りくゆらして
あれからどれくらいの時が流れたか 君はだれ
変わり果て 心まで疲れ果て ため息ばかりでるのはなぜ
精一杯の努力とか一生懸命がちゃかされるこの時代にあえて宣言
固定観念や偏見 コンプレックスさえも武器にして叫んで
いつの日かつかむはずの成功と栄光 迷走し続け いざ行こう
過去の全ての失敗と失態を「経験」と呼び直すためにある今日

昨日の Oh No は 明日の Yes 変えるのは君なのです 君なのです
コケるのは何度だってかまわないのです
昨日の Oh No は 明日の Yes 変えるのは君なのです 君なのです
最後に笑っていればそれでいいのです

出会いと別れを繰り返しまた人は今日もどこかに向かいなにか探す
探す 探し物が何かもしらず
さあ行こうか とまらずに どこまでも 愚痴漏らさずに
さあいこうか とまらずに コケるにしたって前のめり
出会いと別れを繰り返しまた人は今日もどこかに向かいなにか探す
そんで とんで ぶっとんで勢いつけてゆこうぜ

明日の Oh Yes Yes の為のベスト その瞬間は今です たった今です
取り返しなんて多分つくはずなんです
明日の Oh Yes Yes の為のベスト その瞬間は今です たった今です
やるかやらないかのちょっとした違いです
昨日の Oh No は 明日の Yes 変えるのは君なのです 君なのです
コケるのは何度だってかまわないのです
昨日の Oh No は 明日の Yes 変えるのは君なのです 君なのです
最後に笑っていればそれでいいのです

Yesterday's No, Tomorrow's Yes

You always have a way of taking everything on yourself, don't you?
That's why I say, you're trying too hard, in a way.
Come on, let yourself go with the feel of this beat.
Take it easy, just relax.

You're trying to hide your tired eyes under a deep hat.
You walk on, head down, focused, not looking left or right.
You always have something to worry about, and before you know it, you're called an adult.
There's nobody who understands you, and this absurd city is getting to you.
On your rare days off, you see her, but you have nothing to do, so you just go to sleep.
You end up sleeping in the wrong position, and you just feel off.
Like a third-day hangover.
The adult ideal you imagined that day has drifted away, and here you are.
At this place you've arrived, you ask yourself, who is that guy in the mirror?

Yesterday's Oh No is Tomorrow's Yes, it's up to you to change it, it's up to you.
It's alright to fall down, as many times as you need.
Yesterday's Oh No is Tomorrow's Yes, it's up to you to change it, it's up to you.
All that matters is that you end up laughing.

You laugh, "That was youthful folly," looking at photos from your album.
You reminisce, "We went through that," as you watch the smoke curl from your cigarette.
How much time has passed since then? Who are you?
You've changed, you're worn out, your heart is exhausted, why are you constantly sighing?
In this era where your best efforts and hard work are mocked, I declare it loud and clear.
Turn your fixed ideas, prejudices, even your complexes, into weapons and shout!
There is success and glory that you will one day grasp, keep wandering, let's go.
This is today, to re-label all the mistakes and failures of the past as "experience."

Yesterday's Oh No is Tomorrow's Yes, it's up to you to change it, it's up to you.
It's alright to fall down, as many times as you need.
Yesterday's Oh No is Tomorrow's Yes, it's up to you to change it, it's up to you.
All that matters is that you end up laughing.

People keep meeting and parting ways, and today again, they are searching for something, heading somewhere.
Searching, not knowing what they're looking for.
Let's go, keep going, wherever it leads, don't complain.
Let's go, keep going, even if you fall, be forward.
People keep meeting and parting ways, and today again, they are searching for something, heading somewhere.
So, fly, go crazy, go wild, gain momentum, let's do it!

The best for tomorrow's Oh Yes Yes, the moment is now, this very moment.
You can probably still make up for it.
The best for tomorrow's Oh Yes Yes, the moment is now, this very moment.
It's just a small difference between doing it or not.
Yesterday's Oh No is Tomorrow's Yes, it's up to you to change it, it's up to you.
It's alright to fall down, as many times as you need.
Yesterday's Oh No is Tomorrow's Yes, it's up to you to change it, it's up to you.
All that matters is that you end up laughing.