Paroles et traduction en anglais GAKU-MC - Seisyun No Hibi

Seisyun No Hibi

手を叩け 声からせ 止まらないで
土を踏め 腕をくめ 遠慮なしで
胸をはれ 今つかめ さらに上げて
青春の日々が今この胸の中で続いてる

ある時僕は十代の日々のこと思い出した
周りにはなぜか現実主義者ばっかだったたしか
ある意味あきらめも早く 賢いかもしれないが
それにしてもちょっとすさんではいやしませんか
コトあるごとに嘆き 不満をならべぼやき
隙間を見つけてなにげに手を抜き 文句たれてフテる日々
進路指導 夢や希望 この胸の理想
ぶちゃけて語れる人に出会えるなんて貴重
手探りでふらついて誤解されて笑われた
好きな女性(ひと)に相談され「あいつはいいよ」と言った
間違いだらけの青春だ さあ気がつけばその結果 今の僕がここにいる

やり残しの全てがこの胸の奥でひっぱんだ
ああ なりたい自分んてなんだった だから
手を叩け 声からせ 止まらないで
僕にとってのそれはまだ胸の奥で続いてる
やり残しの全てが僕のこの足をでひっぱんだ
ああ 手にすべき夢は何だった ならば
手を叩け 声からせ 止まらないで
記憶の奥底に眠る音が僕をつれてゆく

光陰矢のごとしなんてうまいこと言うもんだ
時の流れの早さにまた僕らはぶっとぶんだ
生ビールがわりに飲む飲みかけのウーロン茶
世紀がかわったって言ってもしょせんこんなもんさ
付き合いの席で意に反して笑ってみたりして
トイレに立つふりして外で溜息もらして
君の声でも聞こうかと その辺りをさまよえば
思い付いた歌の詩をおもむろに書き留めた
最新のカフェも僕がつなぎ奏でるこの言葉も
いづれいつか風化して君の胸からきえるだろう
カタチにならない青春だ さあ気がつけばその結果 今の僕がここにいる

そつなくこなすだけで また一日が終わるんだ
ああ その向かう先はどこだった だから
手を叩け 声からせ 止まらないで
僕にとってのそれはまだ胸の奥で続いてる
そつなくこなすだけで 何も残さずに終わるのか
ああ 言い訳こくのはいつからだ ならば
手を叩け 声からせ 止まらないで
記憶の奥底に眠る音が僕をつれてゆく

きっとそれは年齢とか期間 そして時期じゃなくて
言ってみりゃ感情や気持ちみたいな
不完全で不安定 あとちょっとの未完成
予定調和じゃないなんかだろうね なら
誰でもないありのまま 自分だけの今だから
気が付けば その結果 今の僕がここにいる

全ては言ってみりゃ根比べみたいなものなんだ
ああ 愛すべき人はだれだった だから
手を叩け 声からせ 止まらないで
僕にとってのそれはまだ胸の奥で続いてる
この先もかわらず根比べみたいなものかもな
ああ 今愛すべき人は誰なんだ だから
手を叩け 声からせ 止まらないで
記憶の奥底に眠る音が僕をつれてゆく

手を叩け 声からせ 止まらないで
土を踏め 腕をくめ 遠慮なしで
胸をはれ 今つかめ さらに上げて
若気のいたりだって何だって武器にして
手を叩け 声からせ 止まらないで
土を踏め 腕をくめ 遠慮なしで
胸をはれ 今つかめ さらに上げて
青春の日々が今この胸の中で続いてる

Days of Our Youth

Clap your hands, make some noise, don't stop
Stomp your feet, link arms, don't be shy
Puff out your chest, seize the moment, raise it even higher
The days of our youth continue in my heart right now

One day I thought back on my teenage years
All around me were nothing but realists, it seemed
They gave up easily in a sense, they may have been smart
But weren't they a little too cynical?
Always complaining and whining at every turn
Finding excuses to slack off and grumble
Career advice, dreams and hopes, the ideals in our hearts
It's rare to find someone you can talk to openly
I stumbled around blindly, misunderstood and laughed at
I was asked for advice by a woman I liked and said, "He's a good guy."
My youth was full of mistakes, looking back, I see that they led me to who I am today.

All the things I left undone tugged at my heart
Oh, what did I want to be? That's why
Clap your hands, make some noise, don't stop
For me, it's still going on in my heart
All the things I left undone weigh heavy on my legs
Oh, what dream should I have pursued? If so
Clap your hands, make some noise, don't stop
The sound sleeping in the depths of my memory takes me away

Time flies like an arrow, they say, what a clever phrase
Once again, we're blown away by the swift passage of time
Sipping on half-finished oolong tea instead of beer
Even though the century has changed, it's still the same old thing
Smiling along at social gatherings, even when I don't mean it
Exhaling a sigh outside, pretending to go to the bathroom
If I could just hear your voice, I'd wander around looking for you
And scribble down the lyrics to a song that just came to me
The latest café, the words I connect and sing
Will all fade away and disappear from your heart someday
My youth was shapeless, looking back, I see that it led me to who I am today.

Just going through the motions, and another day is gone
Oh, where was I headed? That's why
Clap your hands, make some noise, don't stop
For me, it's still going on in my heart
Just going through the motions, will I leave nothing behind?
Oh, since when have I been making excuses? If so
Clap your hands, make some noise, don't stop
The sound sleeping in the depths of my memory takes me away

Maybe it's not about age, time, or season
It's more like emotions, feelings
Incomplete, unstable, almost finished
It's not about harmony, it's about something different, if so
Just because you're exactly who you are, your present moment
Looking back, I see that it led me to who I am today.

It's all about perseverance, you see
Oh, who was the one I loved? That's why
Clap your hands, make some noise, don't stop
For me, it's still going on in my heart
Maybe it will always be about perseverance
Oh, who should I love now? That's why
Clap your hands, make some noise, don't stop
The sound sleeping in the depths of my memory takes me away

Clap your hands, make some noise, don't stop
Stomp your feet, link arms, don't be shy
Puff out your chest, seize the moment, raise it even higher
Use your youthful spirit as a weapon
Clap your hands, make some noise, don't stop
Stomp your feet, link arms, don't be shy
Puff out your chest, seize the moment, raise it even higher
The days of our youth continue in my heart right now