Brutal Spiral of Emotions - GALNERYUS traduction en anglais

Brutal Spiral of Emotions

深く侵されてゆく 闇に覆われながら
気付く事をただ恐れるかの様に 決して振り返らない
葬られた過ぎし日 忘れはしない
怒りの業火は今も 消えやしない
影さえ見失い 見渡す事はもう意味を為さずに
葬られた過ぎし日 失いはしない
灼熱の怒りよ今 身を焦がせ
今にも張り裂けそうな想いを 嘘に変えてくれるなら
苦境の全てに身を投じるだろう
この激情の中燻り続ける意識
振るえ己の未知なる未来へと
Go forward and just fight ′til I die
Looking back means the end of my life
Go forward and just fight
Even if my arms and legs were lost
(I'm) still searching for the way to go
まやかしなどではない あの現実に
灼熱の怒りよ今 身を焦がせ
今にも崩れそうな想いを 嘘に変えてくれるなら
絶望の淵でも絶えず抗うだろう
この激情の中燻り続ける意識
振るえ己の未知なる未来へと
陰る視界の中 感じた陽炎の揺らめき
叶わぬと分かっていても
僅かな望みをまだ握りしめて
刹那に響きゆく 微かに零れた吐息は
あと少しだけの望みを
暮れゆく空の中に色付けてゆく
冷めゆく 身体を包んだ
決して変わらない宿命
消えゆく 希望の光が
未だこの身を照らし続けるのなら
きっと...
震える指先に 最後の願いを託して
夕陽に照らされ薄れる
あの場所へとこの手を差し伸べてゆく
このまま 目を閉じ
途切れたこの先の路を描いて
想いは変わらず
彼方の目指した情景へと続くだろう
きっと届くだろう
離れたままの心は 今また繋がれてゆく
吹きつける風に 身を委ね
哀しみも希望も全て乗せて
冷めゆく 身体を包んだ
決して変わらない宿命
消えゆく 希望の光は
未だこの身を照らしている
このまま ただ目を閉じて
途切れたこの先の路を描いて
想いは変わらず
彼方の目指した情景へと続くだろう きっと...
I will fly to the sky

Brutal Spiral of Emotions

I keep getting deep into the darkness, while I am being covered by it.
I am afraid of what I realize, that's why I never look back.
I will never forget the past days that have been buried.
The fire of anger still burns inside and doesn't go away.
I even lost track of my shadow, looking around makes no sense anymore.
I will never lose the past days that have been buried.
Let the scorching anger burn me now.
If you can change my feelings that are about to burst into a lie.
I will throw myself to all the predicaments.
My consciousness keeps smoldering inside this passion.
Tremble and shake into your unknown future.
Go forward and just fight ′til I die.
Looking back means the end of my life.
Go forward and just fight.
Even if my arms and legs were lost.
(I'm) still searching for the way to go.
It's not an illusion, in that reality.
Let the scorching anger burn me now.
If you can change my feelings that are about to collapse into a lie.
I will keep resisting even on the edge of despair.
My consciousness keeps smoldering inside this passion.
Tremble and shake into your unknown future.
I felt the haze shaking in the waning vision.
Even though I know it won't come true.
I am still holding on to the little hope.
The faint sigh that echoed for a moment.
Just a little more hope.
It adds color to the darkening sky.
My cooling body was wrapped up in.
My fate that never changes.
The light of hope that is fading.
If it can still shine on me.
I may...
I put my last wish on my trembling fingertips,
Fading under the sunlight.
I stretch my hand to that place.
Just close my eyes like this,
Depicting the road ahead that was broken.
My thoughts remain unchanged,
They will continue to the scene you aimed for in the distance.
I will definitely reach there.
Our separated hearts are now connected again.
I entrust my body to the blowing wind,
Carrying all the sadness and hope.
My cooling body was wrapped up in.
My fate that never changes.
The light of hope that is fading.
Still shining on me.
Just close my eyes like this,
Depicting the road ahead that was broken.
My thoughts remain unchanged,
They will continue to the scene you aimed for in the distance. I may...
I will fly to the sky.