MY HOPE IS GONE - GALNERYUS traduction en anglais

MY HOPE IS GONE

仄暗い 知る者も無い場所
断ち切れぬ思いを抑えて
薄暗く 滴り落ちゆく
希望の雫
あの日見えた分かれ路 今は何も見えずに
譲れない思いはやがて掻き消えてゆく
My hope is gone
I′ll live without you
虚しさだけを抱き締め
壊さられた感情の中で
確かに僕は生きている
悔恨に溺れ浮遊してゆく
迸る事すら忘れて
灯火は何処かへ消え去り
飲み込まれてゆく
あの日消えた分かれ路 今は何も聞こえず
譲れない思いはやがて断ち消えてゆく
My hope is gone
I'll sing without you
為すすべもなく 堕ちゆく
壊さられた感情の中で
確かに僕は生きている
あの日見えた分かれ路 今は何も見えずに
留まることのない痛みは連鎖してゆく
My hope is gone
I′ll live without you
為すすべもなく 堕ちゆく
壊さられた感情の中で
どうすれば抗えるのか
My hopes are completely gone
I'll sing without you
鼓動だけは今を刻んで
壊さられた感情の中で
泣き叫んで 傷が疼いても
それでも世界はただ回り続けてゆく

MY HOPE IS GONE

A dimly lit, unknown place,
I suppress my relentless thoughts,
In the faint light, they drip away,
Drops of hope.
The fork in the road I saw that day, now I can't see anything,
The thoughts I couldn't let go of eventually fade away.
My hope is gone,
I'll live without you,
Embracing only emptiness,
In the midst of my shattered emotions,
It's true, I'm alive,
Drowning in regret, I drift along,
Forgetting even how to burst forth,
The beacon has vanished somewhere,
And I'm swallowed up.
The fork in the road that disappeared that day, now I can't hear anything,
The thoughts I couldn't let go of eventually die out.
My hope is gone,
I'll sing without you,
Powerless, I fall,
In the midst of my shattered emotions,
It's true, I'm alive,
The fork in the road I saw that day, now I can't see anything,
The unrelenting pain continues in a chain reaction.
My hope is gone,
I'll live without you,
Powerless, I fall,
In the midst of my shattered emotions,
How can I resist?
My hopes are completely gone,
I'll sing without you,
Only my heartbeat marks the present,
In the midst of my shattered emotions,
Even as I cry out and my wounds ache,
The world continues to turn.