Futariza Ryuseigun - GARNiDELiA traduction en allemand

Futariza Ryuseigun

「待ち合わせは 午前0時」
携帯から聞こえる声
息が 止まりそう
そういえば 朝のニュースで
今日の夜は流れ星が降るって！
知ってた？

目が合えば 笑いあえるのに2人きりじゃ
可愛く笑えなくて モヤモヤしてた every day
イイ感じなのは メールだけ
それだけで 胸が弾む キミも 同じだったらいいな

ショパンやエジソンも シェイクスピアさえも
解明できない それが 愛愛愛
でもね私にはわかる 「フタリ」特別だってこと

今 走りだした 「スキ」の気持ち
夜空をすりぬけ 飛んでく
ねぇ 今夜こそは キミの気持ち 教えてよ
夜空に浮かぶ星に願いを

待ち合わせよりずいぶん早く
逸る気持ちとたどり着いてた
来たばかりだと強がる君が
急に手を引き階段登る

屋根に登って願いをかける？
君に好きって今問いかける？
白い息(ブレス)に隠れた想い
二人同じ願い(フレーズ)にしたい

ほら 流れる星 手を合わせて
キミはどんなこと 願ったの？
ねぇ 私だけに その秘密を 教えてよ
新しいフタリが始まっていく
きっとキミだって 期待している
もっと近づいて...

Sternschnuppenschauer für uns zwei

„Unser Treffen ist um Mitternacht“
Die Stimme, die ich am Handy höre
Mir stockt fast der Atem
Ach ja, in den Morgennachrichten hieß es doch,
dass heute Nacht Sternschnuppen fallen sollen!
Wusstest du das?

Wenn sich unsere Blicke treffen, können wir zusammen lachen, aber wenn wir allein sind,
kann ich nicht süß lächeln und war jeden Tag frustriert.
Nur per Nachricht fühlt es sich gut an.
Schon allein das lässt mein Herz hüpfen. Ich wünschte, dir ginge es genauso.

Selbst Chopin oder Edison, ja sogar Shakespeare
konnten es nicht entschlüsseln, das ist Liebe, Liebe, Liebe.
Aber weißt du, ich verstehe, dass „wir beide“ etwas Besonderes sind.

Jetzt ist dieses Gefühl des „Verliebtseins“ losgerannt,
fliegt durch den Nachthimmel davon.
Hey, sag mir doch bitte heute Nacht endlich, was du fühlst.
Ich richte einen Wunsch an die Sterne am Nachthimmel.

Viel früher als zur verabredeten Zeit
kam ich mit ungeduldigem Herzen hier an.
Du tatest so, als wärst du auch gerade erst gekommen,
zogst mich plötzlich an der Hand die Treppe hoch.

Steigen wir aufs Dach und wünschen uns was?
Soll ich dir jetzt meine Gefühle gestehen?
Die Gefühle, versteckt im weißen Atemhauch.
Ich möchte, dass unser beider Wunsch derselbe ist.

Schau, eine Sternschnuppe! Falte die Hände.
Was hast du dir gewünscht?
Hey, verrate doch nur mir dieses Geheimnis.
Ein neues „Wir beide“ beginnt.
Sicherlich hoffst du das auch.
Komm noch näher...