Paroles et traduction GARNiDELiA - Girls

Girls

人の気持ちを知ったように書いた
ビジネスライクな雑誌で予習
言葉の意味をわかってるのか
こっちが心配になってくる

大きく見せてるところは可愛い
そのツケをどこにもってくるの？

自慢話を聞きに来たんじゃない
あなたは私をどうしたいの？
時間だってねぇただじゃないんだし
響かない言葉並べないで

惨めなところ見せないで
このまま帰してもいいの？

「恋の始まりは理屈じゃないよ」
全然始まりそうになんかない
「熱しやすくて冷めやすいんだオレ」
そんなこと誰も聞いてないでしょ

ムダに共通点探ろうとしてる
がっかりさせないで もうこれ以上

追いかけたくなるくらいにさせてよ
あなたは私をどうしたいの？
行くあてもない心が寂しい
響かない心を動かして

私だって笑ってたいの
誰かこの扉を開けて

寂しさを隠してる訳じゃなくて
静かにさせて こんな私を

自慢話を聞きに来たんじゃない
あなたは私をどうしたいの？
時間だってねぇただじゃないんだし
響かない言葉並べないで

追いかけたくなるくらいにさせてよ
あなたは私をどうしたいの？
行くあてもない心が寂しい
響かない心を動かして

私だって笑ってたいの
誰かこの扉を開けて
惨めなところ見せないで
このまま帰してもいいの？

Девушки

Как будто знаешь чувства женщин, пишешь,
Подготовился по деловому журналу,
Понимаешь ли ты значение слов,
Я начинаю беспокоиться.

Мило, что пытаешься казаться крутым,
Но где ты возьмешь на это деньги?

Я пришла не слушать хвастовство,
Чего ты хочешь от меня?
Время, знаешь ли, не бесплатное,
Не говори пустых слов.

Не показывай свою жалкую сторону,
Может, мне уже пора уходить?

«Начало любви нелогично»,
Совсем не похоже на начало,
«Я быстро загораюсь и быстро остываю»,
Никто тебя об этом не спрашивал.

Бессмысленно искать общие черты,
Не разочаровывай меня больше.

Заставь меня хотеть бежать за тобой,
Чего ты хочешь от меня?
Мое сердце без цели и одиноко,
Тронь мою бесчувственную душу.

Я тоже хочу улыбаться,
Кто-нибудь, откройте эту дверь.

Я не пытаюсь скрыть свою одиночество,
Оставь меня в покое, такую, какая я есть.

Я пришла не слушать хвастовство,
Чего ты хочешь от меня?
Время, знаешь ли, не бесплатное,
Не говори пустых слов.

Заставь меня хотеть бежать за тобой,
Чего ты хочешь от меня?
Мое сердце без цели и одиноко,
Тронь мою бесчувственную душу.

Я тоже хочу улыбаться,
Кто-нибудь, откройте эту дверь.
Не показывай свою жалкую сторону,
Может, мне уже пора уходить?