Paroles et traduction GARNiDELiA - Hajimete no Christmas

Hajimete no Christmas

まさかこんな風に
二人手を繋ぎながら
綺麗なイルミネーション
見る日がくるなんて

思わなかったね
まだ照れくさいけど
少しずつ私達らしく 一緒に歩んでいけたらいいね

あぁ キスをしたあとに はにかんで笑う君が好き
知らなかった顔を知るたび 好きが積もっていく

あぁ 来年の今頃は 二人でいることも慣れて
あたりまえのように手を繋いでいるのかな？

泣きたくなるような
不機嫌な1日も
キミからの着信
ひとつで嬉しくって

「ねぇ あったかいね」
冷えた指先も
キミのポケットの中で 大切に温められていく

あぁ 不器用で真っ直ぐな私達だから
戸惑って迷って 時にぶつかったりしながら

あぁ 来年の今頃も 二人で肩を寄せ合って
あたりまえじゃない日々を 懐かしく想うのかな？

あぁ キスをしたあとに はにかんで笑う君が好き
そばにいられることが 何より素敵なプレゼント

あぁ 来年の今頃は 一人よりも幸せな
あたりまえの二人が手を繋いでいますように

First Christmas

I never thought that we'd be like this,
two hands clasped together,
watching the beautiful illuminations.
That such a day would come

I did not expect this.
I'm still a little shy,
but I wish we could gradually walk together as ourselves.

Oh, I love it when you shyly smile after a kiss.
With each new side of you I discover, my love for you deepens.

Oh, by this time next year, we'll be used to being together,
holding hands like it's nothing?

Even on days when I want to cry
or am in a bad mood,
a call from you
makes me so happy.

“Hey, it's warm, isn't it.”
My cold fingertips
are cherished and warmed in your pocket.

Oh, because we are clumsy and sincere,
we will stumble and get lost, and sometimes clash.

Oh, I wonder if by this time next year we'll still be shoulder to shoulder,
reminiscing about the days that weren't so ordinary?

Oh, I love it when you shyly smile after a kiss.
Being able to be by your side is the best present of all.

Oh, by this time next year, I'll be happier than I am alone.
May we, the ordinary two, continue to hold hands.