Haru ga Kitayo - GARNiDELiA traduction en anglais

Haru ga Kitayo

髪に落ちた桜の花びら また春が来たよ

近づきたいのに遠ざかってく あなたの後ろ姿
降り積もる雪に 凍えるカラダ
温めることもできず

それでもそばにいたくて 諦められるわけなくて
離れた分だけまた追いかけて
傷だらけの心に少しでも触れたくて
必死に手を伸ばした

初めてじゃなくていいから あなたの最後の光に
いつも泣きそうに笑う あなたをずっと守らせて
2人の春を...

気づけばいつも流されてばかり 染み付いた愛想笑い
誰でもよくて どこでもよくて
なんとなく生きてきたけど

特別になりたくて 誰にも渡したくなくて
知らなかった感情をくれた人
臆病で弱虫などうしようもない私が
譲れない唯一のこと

正しくなくてもいいから あなたの隣にいさせて
どれだけ傷ついてもいいの 笑ってくれるなら...

誰かが言う カタチじゃなくても
ワタシにはあなたと生きるすべてが
かけがえのない幸せ

どれだけ雪が降り積もっても 少しずつ溶かしてゆこう
髪に落ちた桜の花びら また春が来たよ

初めてじゃなくていいから あなたの最後の光に
幸せが怖いという あなたとずっと歩ませて
2人の春を...

Spring Has Arrived

Cherry blossom petals falling on my hair, spring has come again

I want to get closer, yet you're moving away, your back turned
Snow piles up, and my body chills
Unable to warm you up

Still, I want to be near you, and not giving up
Chasing you the further the distance grows
Desperately reaching out my hand
Longing to touch your wounded heart, even just a little

It's okay if I'm not the first, to be your final light
Let me protect you who always laughs almost crying
Our spring...

Before I knew it, I was just drifting along, a fake smile ingrained
Anyone was fine, anywhere was fine
I lived my life without a care

I yearned to be special, not wanting to be given to anyone
You gave me an unknown emotion
A timid and cowardly girl like me
The only thing I cannot give up

Even if it's not right, let me stay at your side
No matter how much I'll be hurt, if you'll just smile...

Even if it's not what others say, love should be
To me, my life with you is
An irreplaceable happiness

No matter how much snow falls, let's slowly melt it away
Cherry blossom petals falling on my hair, spring has come again

It's okay if I'm not the first, to be your final light
Let me walk with you who is afraid of happiness
Our spring...