LiNKAGE - GARNiDELiA traduction en allemand

LiNKAGE

いつも近くにいてくれた
優しい言葉をいつだって
文字よりずっとあたたかい
もう一度声が聞きたくなる

耳すませば 祈り疲れた 溜息紛れ
探してた螺旋(メロディー)届け

両手広げ 見上げた世界
儚く揺れている浮かぶ三日月
確かな未来(あした)を祈るから
果てない宇宙のキミの星座に
繋いで

光の距離 越えて行ける どんなに 遠く離れてても
ひとつ 信じてる コトバにならない願い

道はきっと 長く険しく 君の行く手を阻むことでしょう
それでも立ち向かい 恐れず 歩んでく勇気を

寄り添うように
懐かしい
抱きしめるような
子守歌のように
優しさを強く胸に 抱えながら

教えてよ ねぇ まだ見ぬ音色(ミライ)
孤独と戦う 幼いテノヒラ
震えるココロを 抱きしめて
繋いだ手と手を今
高く掲げて

届け

両手広げ 見上げた世界
儚く揺れている 浮かぶ三日月
確かな未来(明日)を祈るから
果てない宇宙のキミの星座に
繋いで

Verbindung

Du warst immer in meiner Nähe,
Immer mit sanften Worten.
Viel wärmer als geschriebene Worte,
Ich möchte deine Stimme wieder hören.

Wenn ich lausche, vermischt mit Seufzern, müde vom Beten,
Lass die Spirale (Melodie), die ich suchte, dich erreichen.

Die Welt, zu der ich mit ausgebreiteten Armen aufsah,
Ein zerbrechlich schwebender, schwankender Halbmond.
Weil ich für eine sichere Zukunft (morgen) bete,
Zu deinem Sternbild im endlosen Universum,
Verbinde mich.

Die Distanz des Lichts kann ich überwinden, egal wie weit wir entfernt sind.
Eines glaube ich, ein Wunsch, der nicht in Worte gefasst werden kann.

Der Weg wird sicher lang und steil sein und deinen Pfad behindern.
Dennoch, den Mut, sich dem zu stellen und furchtlos weiterzugehen.

Als ob ich mich an dich schmiegte,
Nostalgisch,
Wie eine Umarmung,
Wie ein Wiegenlied,
Während ich Zärtlichkeit fest im Herzen trage.

Sag mir, hey, von der noch ungesehenen Klangfarbe (Zukunft).
Eine kleine Handfläche, die gegen Einsamkeit kämpft.
Umarme das zitternde Herz.
Die verbundenen Hände, jetzt
Halte sie hoch.

Erreiche ihn!

Die Welt, zu der ich mit ausgebreiteten Armen aufsah,
Ein zerbrechlich schwebender, schwankender Halbmond.
Weil ich für eine sichere Zukunft (Morgen) bete,
Zu deinem Sternbild im endlosen Universum,
Verbinde mich.