Paroles et traduction GARNiDELiA - Love Swing

Love Swing

アナタほんとずるい人ね
こんなにその気にさせておいて
背中向けていい子ぶっておやすみなさいだなんて
無実にするにはもう遅いわ

アナタほんとカワイイ人
こんなに欲しくなってるくせに
ここまできてブレーキかけて何を迷っているの
ワタシから 仕掛けてあげるわ

たった一度きりの人生ですもの
この愛も刹那
たった一瞬でもためらえば
いつの間にか THE END

さぁ見つめ合ったら
歌うように口付けて
吐息で刻むリズム
果てるまで愛を踊りましょう

たった一度きりの人生ですもの
この愛も刹那
たった一瞬でもためらえば
いつの間にか THE END

さぁもっと正直に
カラダ中で感じて
指先で弾くメロディー
求め合って愛を踊りましょう

永遠なんてコトバ好きじゃないのよ
軽く言わないで証明できるものならばしてみてよ...

アナタほんとずるい人ね そんなに抱きしめられたら
不確かな約束も信じてみたくなるの
これがもし運命というのなら
最期の瞬間までずっと愛してみせて

Love Swing

You're really a sly person
You let me get so excited
And then you turn your back on me and say good night
It's too late to act innocent now

You are so cute
You want me so bad
But you're holding back and hesitating
I'll make the first move for you

We only have one life
And this love is fleeting
If we hesitate for even a moment
It will be the end

Let's look into each other's eyes
And kiss as we sing
Our rhythm will be in our breath
Let's dance in love until the end

We only have one life
And this love is fleeting
If we hesitate for even a moment
It will be the end

Be more honest
Let me feel you all over
The melody that you play with your fingers
Let's dance in love as we yearn for each other

I don't like the word "forever"
Don't say it lightly, show me what you can do

You're really sly, when you hold me like this
I start to believe your empty promises
If this is fate
Show me that you will love me until the very end