Paroles et traduction GARNiDELiA - LoveLifeLogic

LoveLifeLogic

それは喜びで
それは悲しみで
それは簡単なのに
それはとても難しい

形は不揃いで
同じものなどどこにも
ありはしないのにね

ありのままで抱きしめあえたら
ぶつかりあうこともないのに
自分の機関銃(セイギ)をふりかざして
僕らはなぜ？

そして地球(ホシ)に生まれ
そして時代(トキ)を生きて
そしてキミと出会って
そして傷つけあって

痛みを知っていく
悲しむこと噛み締める
触れ合う温度を知る

欲しいものばかり埋め尽くして
忘れてしまっているけど
きっとほんとに欲しいものはね
いつもそばに

今日もまたどこかで
銃声が
今日もまたどこかで
泣き声が
今日もまたどこかで
産声が

僕らは生きている
今日もまたどこかで

キミが歌いたかった歌は
そんなメロディ？そんなコトバ？
もう一度ココロに聴いてみて

ただ守りたいものがあった
ただ苦しかっただけなんだ
ただ許してほしかった

キミは聴こえてる？

今日もまたどこかで
銃声が
今日もまたどこかで
泣き声が
今日もまたどこかで
産声が

僕らは生きていく
今日もまたどこかで

LoveLifeLogic

It's with joy
It's with sorrow
It's easy
It's so hard

The forms are irregular
There's nothing the same
Even though it's not there

If we could hold each other as we are
We wouldn't even clash
Waving our own machine guns (justice)
Why do we?

And born on Earth (star)
And living in time (time)
And meeting you
And hurting each other

Getting to know the pain
Digesting sadness
Knowing the temperature of touch

Filling ourselves with all the things we want
But we've forgotten
Surely, what we really want
Is always by our side

Somewhere else again today
Gunshots
Somewhere else again today
Crying
Somewhere else again today
Birth

We are alive
Somewhere else again today

The song you wanted to sing
Was it such a melody? Such words?
Listen to your heart again

I just wanted to protect something
I was just in pain
I just wanted to be forgiven

Can you hear me?

Somewhere else again today
Gunshots
Somewhere else again today
Crying
Somewhere else again today
Birth

We will live on
Somewhere else again today