Ookami Shoujo - GARNiDELiA traduction en allemand

Ookami Shoujo

焼けつく匂いがした
伝う雫見とれて 近づく
気の迷い？構わない
果てまで堕ちてみたい
こっち来て

チラ チラ 見え隠れ
ユラ ユラ 揺れる影
たとえその瞳の中私が居なくても

痛い程に愛して
一晩の夢物語
それでもいい
優しさはイラナイわ
赤い月照らされて
今宵咲き乱れて魅せましょう
冷たい頬に口づけを

凍える心溶かして
ひび割れた隙間から 入りたい
火遊び(ヤケド)も厭わない
もっと深く奥まで
連れて行って

ジリ ジリ 焦がす音
チク タク 迫る刻(トキ)
わかってたはずなのに悲しいのはどうして？

この世が終わる日まで
そばに居られたらなんてね
バカみたい
帰り道も忘れたわ
赤い月照らされて
火照る身体惑わされただけよ
サヨナラよりも口づけを

蜃気楼に隠れた
秘密のコトバは
誰にも知られること無くこの胸の中に
そうよオオカミ少女
少しも寂しくなんかないわ
朝を迎える前にもう一度

痛い程に愛して
一晩の夢物語
それでもいい
優しさはイラナイわ
赤い月照らされて
今宵咲き乱れて魅せましょう
最後の夜に口づけを

Wolfsmädchen

Ich roch einen brennenden Geruch
Fasziniert von den tropfenden Tropfen, nähere ich mich
Eine Laune? Mir egal
Ich möchte bis zum Äußersten fallen
Komm her

Flackernd, mal sichtbar, mal verborgen
Ein schwankender, zitternder Schatten
Auch wenn ich nicht in deinen Augen bin

Liebe mich, bis es schmerzt
Eine Traumgeschichte für eine Nacht
Selbst das ist in Ordnung
Freundlichkeit brauche ich nicht
Vom roten Mond angestrahlt
Werde ich heute Nacht wild erblühen und dich verzaubern
Einen Kuss auf deine kalte Wange

Schmelze mein gefrierendes Herz
Durch den rissigen Spalt möchte ich eintreten
Auch das Spiel mit dem Feuer (Verbrennungen) scheue ich nicht
Tiefer, bis ins Innerste
Nimm mich mit

Das Geräusch langsamen Anbrennens/Sengens
Tick-tack, die nahende Zeit
Ich hätte es wissen müssen, aber warum bin ich traurig?

Bis zum Tag, an dem diese Welt endet
Wenn ich nur an deiner Seite bleiben könnte...
Wie dumm von mir
Ich habe sogar den Heimweg vergessen
Vom roten Mond angestrahlt
Mein erhitzter Körper wurde nur verführt
Statt eines Abschieds, einen Kuss

Versteckt in einer Fata Morgana
Sind die geheimen Worte
Von niemandem erkannt, in meiner Brust
Ja, genau, das Wolfsmädchen
Ich bin kein bisschen einsam
Noch einmal, bevor der Morgen kommt

Liebe mich, bis es schmerzt
Eine Traumgeschichte für eine Nacht
Selbst das ist in Ordnung
Freundlichkeit brauche ich nicht
Vom roten Mond angestrahlt
Werde ich heute Nacht wild erblühen und dich verzaubern
Einen Kuss in der letzten Nacht